Traducción de la letra de la canción Riptide - Lou Reed

Riptide (original)

She’s out of her mind
Like the wind in a storm
Oh, like the ocean at dawn
As it disappears, with the riptide
She’s out of her mind
She’s pulled away by the moon
She’s ripped from her sleep
As the cold luna sweep gains control
Ooh, what you gonna do with your emotions
Ah, ones you barely recognize
In your sleep I heard you screaming, ooh
«This is not voluntary!
This is not voluntary!
If this is life, I’d rather die!»
In the riptide, in the riptide
She’s out of her mind, riptide
Like a muscle that swells
You know when you trip
Whether you’re well or sick, your body aches
She’s out with the tide
Gone to a prisoner’s dance
Where a monkey’s her date
Eating limbs off a plate with a spoon
«Ooh, what you gonna do with your emotions»
Said the seagull to the loon
What you gonna do with your emotions
She said «Please wake me up»
She said «Don't touch me now»
She said «I wish, I was dead»
With the riptide
She’s out of her mind
Riptide, you always win
It happens over and over again
Riptide
She’s out of her mind
Like a hurricane’s rain
She does not stand a chance
At this luna dance, riptide
I was thinking of Van Gogh’s last painting
The wheatfields and the crows
Is that perhaps what you’ve been feeling
When you see the ground as you fall from the shy
As the floors disappears from beneath your feet riptide
She’s going out of her mind
Out with the tide
Out of her mind
Riptide
She’s going out of her mind
Ah, with the riptide
She’s going out of her mind
Ah, riptide

(traducción)

ella esta loca
Como el viento en una tormenta
Oh, como el océano al amanecer
A medida que desaparece, con la corriente
ella esta loca
Ella es arrastrada por la luna
ella es arrancada de su sueño
A medida que el barrido de la luna fría gana el control
Ooh, ¿qué vas a hacer con tus emociones?
Ah, los que apenas reconoces
En tu sueño te escuché gritar, ooh
«¡Esto no es voluntario!
¡Esto no es voluntario!
¡Si esto es la vida, prefiero morir!»
En la corriente, en la corriente
Ella está loca, aguas revueltas
Como un músculo que se hincha
Sabes cuando tropiezas
Ya sea que estés bien o enfermo, te duele el cuerpo
Ella está fuera con la marea
Fui al baile de un prisionero
Donde un mono es su cita
Comer extremidades de un plato con una cuchara
«Ooh, qué vas a hacer con tus emociones»
Dijo la gaviota al somorgujo
¿Qué vas a hacer con tus emociones?
Ella dijo "Por favor, despiértame"
Ella dijo "No me toques ahora"
Ella dijo «Ojalá, estuviera muerta»
con la marea
ella esta loca
Riptide, siempre ganas
Sucede una y otra vez
Aguas revueltas
ella esta loca
Como la lluvia de un huracán
ella no tiene ninguna oportunidad
En este baile de luna, riptide
Estaba pensando en el último cuadro de Van Gogh
Los campos de trigo y los cuervos
¿Es eso quizás lo que has estado sintiendo?
Cuando ves el suelo mientras te caes del tímido
A medida que los pisos desaparecen debajo de tus pies, la corriente de resaca
ella se esta volviendo loca
Fuera con la marea
Fuera de su mente
Aguas revueltas
ella se esta volviendo loca
Ah, con la marea
ella se esta volviendo loca
Ah, marea