Traducción de la letra de la canción Rocket Minuet - Lou Reed

Rocket Minuet (original)

Paralyzed by hatred and a piss ugly soul
If he murdered his father, he thought he’d become whole
While listening at night to an old radio
Where they danced to the rock minuet
In the gay bars in the back of the bar
He consummated hatred on a cold sawdust floor
While the jukebox played backbeats, he sniffed coke off a jar
While they danced to a rock minuet
School was a waste, he was meant for the street
But school was the only way, the army could be beat
The two whores sucked his nipples 'til he came on their feet
As they danced to the rock minuet
He dreamt that his father was sunk to his knees
His leather belt tied so tight that it was hard to breathe
And the studs from his jacket were as cold as a breeze
As he danced to a rock minuet
He pictured the bedroom where he heard the first cry
His mother on all fours, ah, with his father behind
And her yell hurt so much, he had wished he’d gone blind
And rocked to a rock minuet
In the back of the warehouse were a couple of guys
They had tied someone up and sewn up their eyes
And he got so excited he came on his thighs
When they danced to the rock minuet
On Avenue B, someone cruised him one night
He took him in an alley and then pulled a knife
And thought of his father, as he cut his windpipe
And finally danced to the rock minuet
In the curse of the alley, the thrill of the street
On the bitter cold docks where the outlaws all meet
In euphoria drug in euphoria heat
You could dance to the rock minuet
In the thrill of the needle and anonymous sex
You could dance to the rock minuet
So when you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance to the rock minuet

(traducción)

Paralizado por el odio y un alma fea meada
Si asesinó a su padre, pensó que se recuperaría
Mientras escuchaba en la noche una vieja radio
Donde bailaron el minué de rock
En los bares gay en la parte de atrás del bar
Consumó el odio en un suelo de aserrín frío
Mientras la máquina de discos tocaba contratiempos, él olfateó coca de un frasco
Mientras bailaban un minué de rock
La escuela fue un desperdicio, él estaba destinado a la calle
Pero la escuela era la única manera, el ejército podía ser vencido
Las dos putas le chuparon los pezones hasta que se corrió de pie
Mientras bailaban con el minué de rock
Soñó que su padre estaba de rodillas
Su cinturón de cuero atado tan apretado que era difícil respirar
Y los tacos de su chaqueta estaban tan fríos como la brisa
Mientras bailaba un minué de rock
Se imaginó el dormitorio donde escuchó el primer llanto
Su madre a cuatro patas, ah, con su padre detrás
Y su grito dolió tanto que él hubiera deseado quedarse ciego
Y mecido a un minué de rock
En la parte trasera del almacén había un par de tipos
Habían atado a alguien y cosido sus ojos
Y se emocionó tanto que se corrió sobre sus muslos
Cuando bailaban con el minué de rock
En la avenida B, alguien lo cruzó una noche
Lo llevó a un callejón y luego sacó un cuchillo.
Y pensó en su padre, mientras se cortaba la tráquea
Y finalmente bailó con el minué de rock
En la maldición del callejón, la emoción de la calle
En los amargos y fríos muelles donde se encuentran todos los forajidos
En la droga de la euforia en el calor de la euforia
Podrías bailar con el minué de rock
En la emoción de la aguja y el sexo anónimo
Podrías bailar con el minué de rock
Así que cuando bailas duro, baila lento
Cuando bailas duro, lento bailando
Cuando bailas duro, lento bailando
Cuando bailas con el minué de rock