Traducción de la letra de la canción Romeo Had Juliette - Lou Reed

Romeo Had Juliette (original)

Caught between the twisted stars
The plotted lines the faulty map
That brought Columbus to New York
Betwixt between the East and West
He calls on her wearing a leather vest
The earth squeals and shudders to a halt
A diamond crucifix in his ear
Is used to help ward off the fear
That he has left his soul in someone’s rented car
Inside his pants he hides a mop
To clean the mess that he has dropped
Into the life of lithesome Juliette Bell
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
Romeo Rodriguez squares
His shoulders and curses Jesus
Runs a comb through his black pony-tail
He’s thinking of his lonely room
The sink that by his bed gives off a stink
Then smells her perfume in his eyes
And her voice was like a bell
Outside the street were steaming the crack
Dealers were dreaming
Of an Uzi someone had just scored
I betcha I could hit that light
With my one good arm behind my back
Says little Joey Diaz
Brother give me another tote
Those downtown hoods are no damn good
Those Italians need a lesson to be taught
This cop who died in Harlem
You think they’d get the warnin'
I was dancing when his brains run out on the street
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
I’ll take Manhattan in a garbage bag
With Latin written on it that says
«it's hard to give a shit these days»
Manhattan’s sinking like a rock
Into the filthy Hudson what a shock
They wrote a book about it
They said it was like ancient Rome
The perfume burned his eyes
Holding tightly to her thighs
And something flickered for a minute
And then it vanished and was gone

Romeo Had Juliette (traducción)

Atrapado entre las estrellas retorcidas
Las líneas trazadas el mapa defectuoso
Eso trajo a Colón a Nueva York
Entre Oriente y Occidente
Él la llama con un chaleco de cuero
La tierra chilla y se estremece hasta detenerse
Un crucifijo de diamantes en su oreja
Se usa para ayudar a alejar el miedo.
Que ha dejado su alma en el coche de alquiler de alguien
Dentro de sus pantalones esconde un trapeador
Para limpiar el desastre que ha dejado caer
En la vida de la ágil Juliette Bell
Y Romeo quería a Julieta
Y Juliette quería a Romeo
Y Romeo quería a Julieta
Y Juliette quería a Romeo
Plazas de Romeo Rodríguez
Sus hombros y maldice a Jesús
Pasa un peine por su cola de caballo negra
Está pensando en su habitación solitaria.
El lavabo que junto a su cama despide un hedor
Luego huele su perfume en sus ojos
Y su voz era como una campana
Fuera de la calle estaban humeando la grieta
Los distribuidores estaban soñando
De una Uzi que alguien acababa de anotar
Apuesto a que podría golpear esa luz
Con mi único brazo bueno detrás de mi espalda
Dice el pequeño Joey Díaz
Hermano, dame otro bolso
Esas campanas del centro no son muy buenas
Esos italianos necesitan que les enseñen una lección
Este policía que murió en Harlem
¿Crees que recibirían la advertencia?
Estaba bailando cuando se le acabaron los sesos en la calle
Y Romeo tuvo a Julieta
Y Juliette tuvo su Romeo
Y Romeo tuvo a Julieta
Y Juliette tuvo su Romeo
Me llevaré Manhattan en una bolsa de basura
Con latín escrito en él que dice
«Es difícil que te importe una mierda en estos días»
Manhattan se hunde como una roca
En el asqueroso Hudson que shock
Escribieron un libro sobre eso.
Decían que era como la antigua Roma
El perfume quemó sus ojos
Sujetándose fuertemente a sus muslos
Y algo parpadeó por un minuto
Y luego se desvaneció y se fue