Traducción de la letra de la canción Sick of You - Lou Reed

Sick of You (original)

I was up in the morning with the TV blarin'
brush my teeth sittin’watchin’the news
All the beaches were closed the ocean was a Red Sea
but there was no one there to part it in two
There was no fresh salad because there’s hypos in the cabbage
Staten Island disappeared at noon
And they say the midwest is in great distress
and NASA blew up the moon
The ozone layer has no ozone anymore
and you’re gonna leave me for the guy next door
I’m Sick of You
They arrested the Mayor for an illegal favor
sold the Empire State to Japan
And Oliver North married William Secord
and gave birth to a little Teheran
And the Ayatollah bought a nuclear warhead
if he dies he wants to go out in style
And there’s nothing to eat that don’t carry the stink
of some human waste dumped in the Nile
Well one thing is certainly true
no one here knows what to do
I’m Sick of You
The radio said there were 400 dead
in some small town in Arkansas
Some whacked out trucker
drove into a nuclear reactor
and killed everybody he saw
Now he’s on Morton Downey
and he’s glowing and shining
doctors say this is a medical advance
They say the bad makes the good
and there’s something to be learned
in every human experience
Well I know one thing that really is true
This here’s a zoo and the keeper ain’t you
And I’m sick of it, I’m Sick of You
They ordained the Trumps
and then he got the mumps
and died being treated at Mt. Sinai
And my best friend Bill
died from a poison pill
some wired doctor prescribed for stress
My arms and legs are shrunk
the food all has lumps
They discovered some animal no one’s ever seen
It was an inside trader eating a rubber tire
after running over Rudy Giuliani
They say the President’s dead
but no one can find his head
It’s been missing now for weeks
But no one noticed it he has seemed so fit
and I’m Sick of it

Sick of You (traducción)

Me levanté por la mañana con la televisión a todo volumen
cepillarme los dientes sentado viendo las noticias
Todas las playas estaban cerradas, el océano era un Mar Rojo
pero no habia nadie alli para partirlo en dos
No había ensalada fresca porque hay hipos en el repollo.
Staten Island desapareció al mediodía
Y dicen que el medio oeste está en gran peligro
y la NASA hizo estallar la luna
La capa de ozono ya no tiene ozono
y me vas a dejar por el de al lado
Estoy harto de ti
Detuvieron al alcalde por un favor ilegal
vendió el Empire State a Japón
Y Oliver North se casó con William Secord
y dio a luz a un pequeño Teherán
Y el ayatolá compró una ojiva nuclear
si se muere quiere salir a la moda
Y no hay nada para comer que no lleve el hedor
de algunos desechos humanos vertidos en el Nilo
Bueno, una cosa es ciertamente cierta
aquí nadie sabe qué hacer
Estoy harto de ti
La radio dijo que hubo 400 muertos
en algún pequeño pueblo de Arkansas
Un camionero loco
chocó contra un reactor nuclear
y mató a todos los que vio
Ahora está en Morton Downey
y él está brillando y brillando
los médicos dicen que esto es un avance médico
Dicen que lo malo hace lo bueno
y hay algo que aprender
en cada experiencia humana
Bueno, sé una cosa que realmente es verdad
Esto aquí es un zoológico y el guardián no eres tú
Y estoy harto de eso, estoy harto de ti
Ellos ordenaron a los Triunfos
y luego le dieron paperas
y murió siendo tratado en el Monte Sinaí
Y mi mejor amigo Bill
murió por una pastilla venenosa
algún médico conectado prescribió para el estrés
Mis brazos y piernas están encogidos
la comida toda tiene grumos
Descubrieron un animal que nadie ha visto nunca
Era un comerciante interno comiendo un neumático de goma
tras atropellar a Rudy Giuliani
Dicen que el presidente está muerto
pero nadie puede encontrar su cabeza
Ha estado desaparecido durante semanas.
Pero nadie se dio cuenta de que parecía tan en forma
y estoy harto de eso