Traducción de la letra de la canción Tatters - Lou Reed

Tatters (original)

Some couples live in harmony
Some do not
Some couples yell and scream
Some do not
But what you said was something
That I can’t forget
It echoes in my head
Like a bullet made of lead
Some people yell and scream
And some do not
Some people sacrifice their lives
And some do not
Some people wait for sleep
To take them away
While others read books endlessly
Hoping problems will go away
I know you’re hoping everything
Works out
Neither one of us is
The type who shouts
You sleep in the bedroom
While I pace up and down the hall
Our baby stares at both of us
Wondering which one of us to call
I guess it’s true that not
Every match burns bright
I guess it’s true
Not all that I say is right
But what you said still bounces
Around in my head
Who thought this could happen to us
When we first went to bed
I’m told in the end
That none of this matters
All couples have troubles
And none of this matters
But what you said
Still echoes in my head
And I’m still in the hallway
Downstairs sleeping alone instead
I know you don’t care
But here’s my last thought
Not that it matters
But here’s the last thing I thought
Our little thing is lying
Here in tatters
And you my dear
Don’t have any manners
Sad to leave this way
To leave it all in tatters
Saddening to leave this way
To leave it all in tatters
I suppose that we all could say
That nothing of it matters
Still it’s sad
To see everything in tatters

Tatters (traducción)

Algunas parejas viven en armonía
algunos no
Algunas parejas gritan y gritan
algunos no
Pero lo que dijiste fue algo
Que no puedo olvidar
Hace eco en mi cabeza
Como una bala de plomo
Algunas personas gritan y gritan
y algunos no
Algunas personas sacrifican sus vidas
y algunos no
Algunas personas esperan a dormir
Para llevárselos
Mientras que otros leen libros sin parar
Esperando que los problemas desaparezcan
Sé que estás esperando todo
Funciona
Ninguno de nosotros es
El tipo que grita
duermes en el dormitorio
Mientras camino de un lado a otro del pasillo
Nuestro bebé nos mira a los dos.
Preguntándome a cuál de nosotros llamar
Supongo que es cierto que no
Cada fósforo arde brillante
Supongo que es verdad
No todo lo que digo es correcto
Pero lo que dijiste todavía rebota
Alrededor de mi cabeza
¿Quién pensó que esto podría pasarnos a nosotros?
Cuando nos acostamos por primera vez
Me dijeron al final
Que nada de esto importa
Todas las parejas tienen problemas.
Y nada de esto importa
pero lo que dijiste
Aún resuena en mi cabeza
Y todavía estoy en el pasillo
Abajo durmiendo solo en su lugar
Sé que no te importa
Pero aquí está mi último pensamiento
No es que importe
Pero esto es lo último que pensé
Nuestra cosita está mintiendo
Aquí en jirones
y tu querida
no tienes modales
Triste de irme de esta manera
Para dejarlo todo hecho jirones
Triste por irse de esta manera
Para dejarlo todo hecho jirones
Supongo que todos podríamos decir
Que nada de eso importa
Todavía es triste
Ver todo hecho jirones