Traducción de la letra de la canción The Cask - Lou Reed

The Cask (original)

Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it’s quota of wickedness in
Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado
Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go
Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go
But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go
The cold is nothing
You’ve been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us
And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go
For, for the love of God
Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato

The Cask (traducción)

Nunca apuestes al diablo tu cabeza
Cuando era un infante
Mi madre me trató como un bistec duro
A su mente bien regulada
Los bebés eran mejores para las palizas
Pero ella era zurda
Y un niño azotado zurdo
Es mejor dejarlo sin azotar
El mundo gira de derecha a izquierda
No servirá azotar a un bebé de izquierda a derecha
Si cada golpe en la dirección correcta
Expulsa una propensión al mal
Un golpe en la dirección opuesta
Golpea su cuota de maldad en
De ahí mi precocidad en el vicio
Mi sensibilidad a las lesiones
Las miles de heridas que me amontonó Fortunato
Y luego, finalmente, sus insultos rabiosos por los que juré venganza.
No di ninguna palabra para amenazar
Pero el conocimiento de la «venganza»
Fue tan definido tan preciso
Que ningún riesgo podría sobrevenirme
Por ninguna palabra
Ni de hecho había dado motivo para dudar de mi buena voluntad
castigaría con impunidad
le voy a dar por el culo y mearle en la cara
Repararé el mal
Pero los labios y la psique
Mente en silencio
Fortunato se acerca
No me lleves a la tarea
Por amar un tonel
La barrica de Amontillado
Por favor, no hagas un pase.
Puedes ir a besarme el trasero
Todo lo que quiero es este barril mítico
La barrica de Amontillado
He oído tanto a través de la vid
He oído mucho en la línea
Pero la única cosa que deseo después
es la única cosa que nunca he tenido
Entonces, ¿es demasiado pedir?
Tener solo un sabor del barril
¿Por qué podrías ir a besarme el trasero por el barril?
De Amontillado
edgar viejo amigo
Querido amigo del alma
Salve compañero bien conocido
Oh gran esclarecedor
gran epopeya
Ja ja.
Fortunato que suerte de conocerte
que buena suerte conocerte
Tú y te veo luciendo tan espléndido
He recibido una barrica de Amontillado
O lo que pasa
Para Amontillado
Amontillado
Ese jerez más maravilloso
un barril
Imposible
Cómo
Tan raro
he tenido mis dudas
Fui lo suficientemente tonto como para pagar el precio completo
Sin consultarte en el asunto
Pero no estabas para ser encontrado
Y tenía miedo de perder una ganga
Terriblemente estúpido si me preguntas Edgar
Voy camino a ver al Sr. Bolo
un barril
un barril
Para recoger su opinión
Estás comprometida
El Sr. Bolo no puede distinguir el Amontillado de la leche de cabra
Sin embargo, algunos dicen que su gusto coincide con el tuyo.
Difícilmente, querido muchacho
Déjanos ir
Donde
A tus bóvedas al supuesto Amontillado
Oh mi buen amigo no
No podría imponerme a tu buen carácter
Después de todo, tienes un compromiso
Al diablo con el compromiso
no tengo compromiso
Antes de que el cielo se marchite y caiga, vamos
Pero las bóvedas están húmedas
Y veo que estás aquejado de un fuerte resfriado
Oh, déjanos ir
el frio no es nada
te han aprovechado
Y el señor Bolo no puede distinguir el Amontillado de la meada
el barril
esta mas adelante
Pero mira el trabajo de la red blanca
Que brilla desde estas paredes de la caverna
Nitro
Nitro
¿Cuánto tiempo has tenido esa tos?
si, nitro
No es nada
Deberíamos volver
Tu salud es preciosa
Eres un hombre que sería extrañado
Regresemos, vayamos de regreso
No puedo ser responsable de causarle problemas de salud.
Y de todos modos siempre está el Sr. Bolo
Oh, sé tonto, no me dejaré influir
La tos no es nada
no me va a matar
no me muero de tos
De eso puedes estar seguro
Toma un poco de este Medoc para calentar los huesos
Y defenderte de esta humedad infernal
Beber
bebe maldito seas
Brindo por los enterrados que reposan a nuestro alrededor
Y yo a tu larga vida
el nitro
Cuelga como musgo
Estamos debajo del lecho del río
La humedad gotea, enfría los huesos
Volvamos
tu tos
La tos no es nada
Pero …
Prosigamos al Amontillado
Así que procede
Aquí el Amontillado
Ahora el Sr. Bolo
el señor bolo es un imbecil
Un ignorante
¿No puedes sentir el nitro?
realmente deberías ir
te lo imploro
No
Entonces debo dejarte aquí
Pero primero
Déjame prestarte todas las pequeñas atenciones que estén a mi alcance
El Amontillado
Jajajaja.
Un muy buen chiste, jaja.
Tendremos muchas risas ricas al respecto.
Sobre nuestro vino en el palazzo
El Amontillado
Si si si
El Amontillado
Bien
Entonces vamos
Porque, por el amor de Dios
Precisamente
Por el amor de Dios
Fortunato
Fortunato