Traducción de la letra de la canción The City in the Sea / Shadow - Lou Reed

The City in the Sea / Shadow (original)

In a strange city
Alone
Death has reared himself a throne
In a strange city
Alone
Their shrines and palaces are not like ours
They do not tremble and rot
Eaten with time
Death has reared himself a throne
Lifted by forgotten winds
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie
A crown of stars
In a strange city
Alone
A heaven God does not condemn
But the everlasting shadow
Makes mockery of it all
No holy rays come down
Lights from the lurid deep sea
Stream up the turrets silently
Up thrones, up arbors
Of sculpted ivy and stone flowers
Up domes, up spires
Kingly halls all are melancholy shrines
The columns, frieze and entablature
Chokingly shockingly intertwined
The mast the viol and the vine
Twisted
There amid no earthly moans
Hell rises from a thousand thrones
Does reverence to death
And death does give his undivided time
There are open temples
And graves on a level with the waves
Death looms and looks
Huge
Gigantic
There is a ripple
Now a wave
Towers thrown aside
Sinking in the dull tide
The waves glowing redder
The very hours losing their breath
All the cunning stars
Watching fitfully over night after night of
Matchless … sleep
Matched only with the whole of dream …
The tell-tale beating of the heart
The … breath
The desire, the pose
One poses upon the precipice
To fall to run to dive to tumble to fall down
Down into the spiral down and then
One sees one’s own death
One sees one committing murder or atrocious violent acts
And then across the shadow
Not of man or God
But the shadow resting upon the brazen doorway
There were seven of us there
Who saw the shadow as it came out from among the draperies
But we did not dare behold it
We looked down into the depths of the mirror of ebony
And the apparition spoke
«I am a shadow
And I dwell in the catacombs
Which border
The country of illusion
Hard by the dim plains of wishing»
And then did we start shuddering
Starting from our seats
Trembling
For the tones in the voice of the shadow
Were not the tones of any one man
But of a multitude of beings
And varying in their cadences
From syllable to syllable
Fell duskily upon our ears in the well
Remembered and familiar accents
Of a thousand departed friends

(traducción)

En una ciudad extraña
Solo
La muerte se ha alzado un trono
En una ciudad extraña
Solo
Sus santuarios y palacios no son como los nuestros.
No tiemblan y se pudren
Comido con el tiempo
La muerte se ha alzado un trono
Levantado por vientos olvidados
Resignadamente bajo el cielo
Las aguas melancólicas yacen
Una corona de estrellas
En una ciudad extraña
Solo
Un Dios del cielo no condena
Pero la sombra eterna
Se burla de todo
No descienden rayos sagrados
Luces del espeluznante mar profundo
Sube las torretas en silencio
Arriba tronos, arriba cenadores
De hiedra esculpidas y flores de piedra
Arriba cúpulas, arriba agujas
Los salones reales son todos santuarios melancólicos
Las columnas, friso y entablamento
Asfixiantemente entrelazados
El mástil la viola y la vid
Retorcido
Allí en medio de no terrenales gemidos
El infierno se levanta de mil tronos
Hace reverencia a la muerte
Y la muerte da su tiempo indiviso
Hay templos abiertos
Y tumbas al nivel de las olas
La muerte asoma y mira
Enorme
Gigantesco
Hay una onda
Ahora una ola
Torres arrojadas a un lado
Hundiéndose en la marea aburrida
Las olas brillando más rojas
Las mismas horas perdiendo el aliento
Todas las estrellas astutas
Mirando irregularmente noche tras noche de
Inigualable… dormir
Emparejado solo con la totalidad del sueño …
El revelador latido del corazón
El aliento
El deseo, la pose
Uno posa sobre el precipicio
Caer Correr Bucear Caer Caer
Abajo en la espiral hacia abajo y luego
Uno ve la propia muerte
Uno ve a uno cometiendo asesinatos o actos violentos atroces.
Y luego a través de la sombra
No del hombre o de Dios
Pero la sombra que descansa sobre la puerta de bronce
Éramos siete allí
¿Quién vio la sombra que salía de entre las cortinas?
Pero no nos atrevimos a contemplarlo
Miramos hacia abajo en las profundidades del espejo de ébano
Y la aparición habló
«Soy una sombra
Y habito en las catacumbas
que frontera
El país de la ilusión
Duro por las oscuras llanuras de los deseos»
Y entonces empezamos a temblar
A partir de nuestros asientos
Temblor
Por los tonos en la voz de la sombra
¿No eran los tonos de cualquier hombre
sino de una multitud de seres
Y variando en sus cadencias
De sílaba a sílaba
cayó sombríamente sobre nuestros oídos en el pozo
Acentos recordados y familiares
De mil amigos difuntos