Traducción de la letra de la canción The Debt I Owe - Lou Reed

The Debt I Owe (original)

Every day, several times a day,
a thought comes over me.
I owe more debts than I ever can pay back
more money than I’ll ever see.
I walk around the streets of Coney Island
I look through the windows of every store
I peep through the hallways and the doorways and
I think of this debt I owe.
I peep through the hallways and the doorways and
I think of this debt I owe.
I feel like a piece of crushed wreckage,
some smashed car in a salvage yard,
a vision of an old newspaper
blown across an old navy yard,
a curbstone chipped and beaten,
a piece of gum stuck to a shoe,
an empty pack of used matches,
an empty version of you.
an empty pack of used matches,
an empty version of you.
People stroll and they saunter
like papercups thrown in the trash.
They’re crawling all along the sidewalks,
their wallets stuck in their pants.
And it comes over me like a mist rising,
a fog falling over a ship.
The bell is ringing out danger,
but it’s too late to cancel this trip.
I see the mist rising before me,
my hand reappears by my face.
By my waist a cold empty pocket,
on my wrist the tears from your face.
And I think of what I thought this cold morning,
it’s the same thing I’m thinking at three.
I owe more than I can ever pay back,
more than I’ll ever see.
I think of what I thought this cold morning,
I think of what I’m thinking at three.
At ten and at midnight the same damn thing,
I wish this debt was about money.
At ten and at midnight the same damn thing,
I wish this debt was about money.

(traducción)

Todos los días, varias veces al día,
me viene un pensamiento.
Tengo más deudas de las que puedo pagar
más dinero del que jamás veré.
Camino por las calles de Coney Island
Miro por los escaparates de todas las tiendas
Miro a través de los pasillos y las puertas y
Pienso en esta deuda que debo.
Miro a través de los pasillos y las puertas y
Pienso en esta deuda que debo.
Me siento como un pedazo de chatarra aplastada,
algún coche destrozado en un desguace,
una visión de un periódico viejo
volado a través de un viejo astillero,
un bordillo astillado y golpeado,
un chicle pegado a un zapato,
un paquete vacío de fósforos usados,
una versión vacía de ti.
un paquete vacío de fósforos usados,
una versión vacía de ti.
La gente pasea y pasean
como vasos de papel tirados a la basura.
Están arrastrándose por las aceras,
sus billeteras metidas en sus pantalones.
Y me cubre como una niebla que se eleva,
una niebla que cae sobre un barco.
La campana está sonando peligro,
pero es demasiado tarde para cancelar este viaje.
Veo la niebla levantarse ante mí,
mi mano reaparece junto a mi cara.
Junto a mi cintura un frío bolsillo vacío,
en mi muñeca las lágrimas de tu rostro.
Y pienso en lo que pensé esta fría mañana,
es lo mismo que estoy pensando a las tres.
Debo más de lo que jamás podré pagar,
más de lo que jamás veré.
Pienso en lo que pensé esta fría mañana,
Pienso en lo que estoy pensando a las tres.
A las diez y a la medianoche la misma maldita cosa,
Desearía que esta deuda fuera por dinero.
A las diez y a la medianoche la misma maldita cosa,
Desearía que esta deuda fuera por dinero.