Traducción de la letra de la canción The Fall of the House of Usher - Lou Reed

The Fall of the House of Usher (original)

Edgar:
And then I had a vision
Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, my dear friend Edgar
Edgar:
It’s been a long time, Roderick
I’ve ridden many miles
It’s been a dull and soundless day for autumn
The leaves have lost their autumn glow
And the clouds seem oppressive with their drifting finery
Roderick Usher:
I know, my friend
Though I own so much of this land I find
The country insufferable
I deal only in half pleasures
Edgar:
Speaking of half pleasures
Would you care for a tincture of opium?
Roderick Usher:
Nothing would please me more than to smoke
With an old friend
I’ve experienced the hideous dropping of the veil
The bitter lapse into common life
Unredeemed dreariness of thought
I have an iciness, a sickening of the heart
Edgar:
It’s true you don’t look well, Roderick
But I am your friend
No matter the occasion or position of the stars
I’m glad you wrote me
But I must admit to concern
Roderick Usher:
I cannot contain my heart
Edgar, I look to you for solace
For relief from myself
What I have is constitutional
A family evil, a nervous affection that must surely pass
But I do have this morbid acuteness of senses
I can eat only the most insipid food
Clothes only of the lightest texture
The odor of flowers I find oppressive
My eyes cannot bear even the faintest light
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Did you hear that?
Edgar:
I hear
I am listening, go on
Roderick Usher:
I shall perish
I will perish in this deplorable folly
I dread the future
Not the events, the results
The most trivial event
Causes the greatest agitation of the soul
I do not fear danger except in its absolute effect terror
I find I must inevitably abandon life and reason together
In my struggles with the demon fear
Perhaps you’ll think me superstitious
But the physique of this place
It hovers about me like a great body
Some diseased outer shell
Some decaying finite skin encasing my morale
Edgar:
You mentioned your sister was ill
Roderick Usher:
My beloved sister, my sole companion
Has had a long continuing illness
Whose inevitable conclusion seems forsworn
This will leave me the last of the ancient race of Ushers
Madeline Usher:
Edgar:
She looks so much like you
Roderick Usher:
I love her in a nameless way
More than I love myself
Her demise will leave me hopelessly
Confined to memories and realities of a future
So barren as to be stultifying
Madeline Usher:
Edgar:
Oh, what of physicians?
Roderick Usher:
Ah, they are baffled
Until today she refused bed rest
Wanting to be present in your honor
But finally she succumbed to the prostrating power of the destroyer
You will probably see her no more
Edgar:
Sound and music take us to the twin curves of experience
Like brother and sister intertwined
They relieve themselves of bodily contact
And dance in a pagan revelry
Roderick Usher:
I have soiled myself with my designs
I am ashamed of my brain
The enemy is me
And the executioner terror
Music is a reflection of our inner self
Unfiltered agony touches the wayward string
The wayward brain confuses itself
With the self-perceived future
And turns inward with loathing and terror
Either by design or thought
We are doomed to know our own end
I’ve written a lyric
Edgar:
May I hear it?
Roderick Usher:
It is called «The Haunted Palace»
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace --
Snow-white palace -- reared its head
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow;
(This -- all this -- was in the olden time long ago)
And every gentle air that dallied
Along the rampart plumed and pallid
A winged odor went away
All wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
The sovereign of the realm serene
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate!
And round about his home the glory
Is but a dim-remembered story
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a ghastly river
A hideous throng rush out forever
And laugh -- but smile no more
Nevermore
Edgar:
It’s cold in here
Roderick Usher:
I tell you minerals are sentient things
The gradual yet certain condensation of an atmosphere
Of their own about the waters and the walls proves this
Thus the silent yet importunate and terrible influence
Which for centuries has molded my family
And now me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Excuse me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
She is gone
Out, sad light
Roderick has no life
I shall preserve her corpse for a fortnight
Edgar:
But Roderick.
Roderick Usher:
I shall place it in a vault facing the lake
I do not wish to answer to the medical men
Nor place her in the exposed burial plot of my family
We shall inter her at the proper date
When I am more fully of a right mind
Her malady was unusual
Please do not question me on this
Edgar:
I cannot question you
Roderick Usher:
Then help me now
Madeline Usher:
Edgar:
One would think you twins
Roderick Usher:
We are
We have always been sympathetic to each other
Have you seen this?
It is her
Edgar:
It is a whirlwind
You should not
You must not behold this
Roderick, these appearances which bewilder you are mere electrical phenomena
not uncommon
Or perhaps they have their rank origins in the marshy gases of the lake
Please, let’s close this casement and I will read and you will listen
Aand together we will pass this terrible night together
What’s that?
What is that?
Don’t you hear that?
Roderick Usher:
Not hear it?
Yes, I hear it and have heard it many minutes have I heard it?
Oh, pity me miserable wretch
I dared not
Oh no
I dared not speak
We have put her living in the tomb
I have heard feeble movements in the coffin
I thought I heard
I dared not speak
Oh God
I have heard footsteps
Do you not hear them?
Attention
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Madman
Madman
I tell you she now stands without the door
Madeline Usher:

The Fall of the House of Usher (traducción)

Édgar:
Y entonces tuve una visión
Roderick Usher:
Ah edgar
Ah Edgar, mi querido amigo Edgar
Édgar:
Ha pasado mucho tiempo, Roderick
he recorrido muchas millas
Ha sido un día aburrido y silencioso para el otoño
Las hojas han perdido su brillo otoñal.
Y las nubes parecen opresivas con sus galas a la deriva
Roderick Usher:
Lo se mi amigo
Aunque poseo gran parte de esta tierra, encuentro
El país insoportable
Trato solo en la mitad de los placeres
Édgar:
Hablando de placeres a medias
¿Le gustaría una tintura de opio?
Roderick Usher:
Nada me agradaría más que fumar
Con un viejo amigo
He experimentado la espantosa caída del velo
El amargo lapso en la vida común
Tristeza no redimida del pensamiento
Tengo una frialdad, un enfermizo del corazón
Édgar:
Es verdad que no te ves bien, Roderick
pero yo soy tu amigo
No importa la ocasión o la posición de las estrellas
me alegro que me hayas escrito
Pero debo admitir mi preocupación
Roderick Usher:
No puedo contener mi corazón
Edgar, te busco en busca de consuelo
Para el alivio de mí mismo
Lo que tengo es constitucional
Un mal familiar, un afecto nervioso que seguramente debe pasar
Pero tengo esta morbosa agudeza de los sentidos
Solo puedo comer la comida más insípida.
Ropa solo de la textura más ligera.
El olor de las flores me parece opresivo
Mis ojos no pueden soportar ni la luz más tenue
Madeline Ujier:
Roderick Usher:
¿Se enteró que?
Édgar:
Escucho
Estoy escuchando, sigue
Roderick Usher:
pereceré
pereceré en esta deplorable locura
Temo el futuro
No los eventos, los resultados.
El evento más trivial.
Provoca la mayor agitación del alma
No temo al peligro excepto en su efecto absoluto terror
Encuentro que inevitablemente debo abandonar la vida y la razón juntas
En mis luchas con el miedo demoníaco
Tal vez me creas supersticioso
Pero el físico de este lugar
Se cierne sobre mí como un gran cuerpo
Alguna capa exterior enferma
Una piel finita en descomposición que encierra mi moral
Édgar:
Mencionaste que tu hermana estaba enferma.
Roderick Usher:
Mi amada hermana, mi única compañera
Ha tenido una enfermedad prolongada
Cuya conclusión inevitable parece renunciada
Esto me dejará como el último de la antigua raza de los ujieres.
Madeline Ujier:
Édgar:
Ella se parece tanto a ti
Roderick Usher:
La amo de una manera sin nombre
Más de lo que me amo
Su muerte me dejará sin esperanza
Confinado a recuerdos y realidades de un futuro
Tan estéril que resulta estupefaciente
Madeline Ujier:
Édgar:
Oh, ¿y los médicos?
Roderick Usher:
Ah, están desconcertados
Hasta hoy se negó a descansar en cama.
Querer estar presente en tu honor
Pero finalmente sucumbió al poder postrador del destructor.
Probablemente no la verás más.
Édgar:
El sonido y la música nos llevan a las curvas gemelas de la experiencia
Como hermano y hermana entrelazados
Se liberan del contacto corporal.
Y bailar en un jolgorio pagano
Roderick Usher:
me he ensuciado con mis designios
Estoy avergonzado de mi cerebro
El enemigo soy yo
Y el terror verdugo
La música es un reflejo de nuestro ser interior.
La agonía sin filtrar toca la cuerda rebelde
El cerebro díscolo se confunde a sí mismo
Con el futuro autopercibido
Y se vuelve hacia adentro con odio y terror
Ya sea por diseño o pensamiento
Estamos condenados a conocer nuestro propio fin
he escrito una letra
Édgar:
¿Puedo escucharlo?
Roderick Usher:
Se llama «El Palacio Encantado»
En el más verde de nuestros valles
Por buenos ángeles arrendados
Una vez un palacio justo y majestuoso --
Palacio blanco como la nieve, levantó la cabeza
Estandartes amarillos, gloriosos, dorados
En su techo flotaba y fluía;
(Esto, todo esto, fue en la antigüedad hace mucho tiempo)
Y cada aire suave que se entretenía
A lo largo de la muralla emplumada y pálida
Un olor alado se fue
Todos los vagabundos en ese valle feliz
A través de dos ventanas luminosas vio
Espíritus moviéndose musicalmente
El soberano del reino sereno
Una tropa de ecos cuyo dulce deber
no era mas que cantar
En voces de inigualable belleza
El ingenio y la sabiduría de su rey
Pero las cosas malas en túnicas de dolor
¡Atacó el alto estado del monarca!
Y alrededor de su casa la gloria
No es más que una historia vagamente recordada
Vastas formas que se mueven fantásticamente
A una melodía discordante;
Mientras, como un río fantasmal
Una horrenda multitud sale corriendo para siempre
Y reír, pero no sonreír más.
Nunca más
Édgar:
Hace frío aquí
Roderick Usher:
Te digo que los minerales son cosas sensibles
La condensación gradual pero segura de una atmósfera.
Por sí mismos sobre las aguas y las paredes prueba esto
Así, la influencia silenciosa pero inoportuna y terrible
que durante siglos ha moldeado a mi familia
y ahora yo
Madeline Ujier:
Roderick Usher:
Perdóneme
Madeline Ujier:
Roderick Usher:
Ella se ha ido
Fuera, triste luz
Roderick no tiene vida
Conservaré su cadáver durante quince días.
Édgar:
Pero Rodrigo.
Roderick Usher:
Lo pondré en una bóveda frente al lago.
No quiero responder a los médicos
Ni colocarla en la parcela de entierro expuesta de mi familia
La enterraremos en la fecha adecuada.
Cuando estoy más completamente en su sano juicio
Su enfermedad era inusual
Por favor, no me preguntes sobre esto.
Édgar:
no puedo cuestionarte
Roderick Usher:
Entonces ayúdame ahora
Madeline Ujier:
Édgar:
Uno pensaría que son gemelos
Roderick Usher:
Estamos
Siempre hemos sido solidarios el uno con el otro
¿Has visto esto?
Es ella
Édgar:
es un torbellino
Usted no debe
No debes contemplar esto
Roderick, estas apariencias que te desconciertan son meros fenómenos eléctricos.
no poco comun
O tal vez tienen su rango de origen en los gases pantanosos del lago
Por favor, cerremos este marco y leeré y escucharás
Y juntos pasaremos juntos esta terrible noche
¿Que es eso?
¿Qué es eso?
¿No escuchas eso?
Roderick Usher:
¿No lo escuchas?
Sí, lo escucho y lo he escuchado ¿Cuántos minutos lo he escuchado?
Oh, apiádate de mí miserable desgraciado
no me atrevía
Oh, no
no me atrevía a hablar
La hemos puesto viva en el sepulcro
He escuchado débiles movimientos en el ataúd.
creí haber escuchado
no me atrevía a hablar
Oh Dios
he oído pasos
¿No los escuchas?
Atención
¿No distingo yo ese latido pesado y horrible de su corazón?
Loco
Loco
Te digo que ahora está fuera de la puerta
Madeline Ujier: