Traducción de la letra de la canción The Proposition - Lou Reed

The Proposition (original)

You can’t have the flower without the root
You can’t have the fire without the soot
Even a stripper needs her red tasseled suit
And we were meant to be
In every war the North needs the south
And everyone knows all assholes have a mouth
Without mystery what would writers talk about
And we were meant to be
An apple needs pits the way melons need seed
Your foot needs your arm and your arm needs your knee
And one of these days I know you will need me
We were meant to be, ooohhh, we were meant to be
You’re mother’s an ogre your father’s a scamp
You won’t see my parents honored on any stamp
But just like a bulb screws into a lamp
We were meant to be
The way the AIDS needs a vaccine, somewhere a vaccine needs
AIDS, The way a victim needs life, a life needs to be saved
And out of all of this will come a better way
We were meant to be
So you can go to Europe, Los Angeles or Mars
You can stand on a building throwing cinder blocks on cars
You can practice deep voodoo, but like me you’ll see
We were meant to be, we were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be
We were meant to be

(traducción)

No puedes tener la flor sin la raíz.
No puedes tener el fuego sin el hollín.
Incluso una stripper necesita su traje rojo con borlas
Y estábamos destinados a ser
En cada guerra el norte necesita al sur
Y todo el mundo sabe que todos los pendejos tienen boca
Sin misterio de qué hablarían los escritores
Y estábamos destinados a ser
Una manzana necesita huesos de la misma manera que los melones necesitan semillas
Tu pie necesita tu brazo y tu brazo necesita tu rodilla
Y uno de estos días sé que me necesitarás
Estábamos destinados a ser, ooohhh, estábamos destinados a ser
Tu madre es un ogro, tu padre es un bribón
No verás a mis padres honrados en ningún sello
Pero al igual que una bombilla se atornilla a una lámpara
Estábamos hechos para ser
Así como el SIDA necesita una vacuna, en algún lugar una vacuna necesita
SIDA, la forma en que una víctima necesita la vida, una vida necesita ser salvada
Y de todo esto surgirá un camino mejor
Estábamos hechos para ser
Entonces puedes ir a Europa, Los Ángeles o Marte
Puedes pararte en un edificio arrojando bloques de cemento a los autos
Puedes practicar vudú profundo, pero como yo, verás
Estábamos destinados a ser, estábamos destinados a ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser
Estábamos hechos para ser