Traducción de la letra de la canción The Raven - Lou Reed

The Raven (original)

Once upon a midnight dreary
as I pondered, weak and weary
over many a quaint and curious
volume of forgotten lore
while I nodded, nearly napping
suddenly there came a tapping
as of some one gently rapping
rapping at my chamber door
«'Tis some visitor,"I muttered
«tapping at my chamber door
only this and nothing more.»
Muttering I got up weakly
always I’ve had trouble sleeping
stumbling upright my mind racing
furtive thoughts flowing once more
I, there hoping for some sunrise
happiness would be a surprise
loneliness no longer a prize
rapping at my chamber door
seeking out the clever bore
lost in dreams forever more
only this and nothing more
Hovering my pulse was racing
stale tobacco my lips tasting
scotch sitting upon my basin
remnants of the night before
came again
infernal tapping on the door
in my mind jabbing
is it in or outside rapping
calling out to me once more
the fit and fury of Lenore
nameless here forever more
And the silken sad uncertain
rustling of the purple curtain
thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before
so that now, oh wind, stood breathing
hoping yet to calm my breathing
«'Tis some visitor entreating
entrance at my chamber door
some lost visitor entreating
entrance at my chamber door
this it is, and nothing more.»
Deep into the darkness peering
long I stood there
wondering fearing
doubting dreaming fantasies
no mortal dared to dream before
but the silence was unbroken
and the stillness gave no token
and the only word there spoken
was the whispered name, «Lenore

The Raven (traducción)

Érase una vez una medianoche triste
mientras reflexionaba, débil y cansado
sobre muchas pintorescas y curiosas
volumen de tradición olvidada
mientras yo asentía, casi durmiendo
de repente se oyó un golpeteo
como de alguien golpeando suavemente
llamando a la puerta de mi cuarto
«Es un visitante», murmuré.
«llamando a la puerta de mi cuarto
sólo esto y nada más.»
Murmurando me levanté débilmente
siempre he tenido problemas para dormir
tropezando en posición vertical mi mente corriendo
Pensamientos furtivos fluyendo una vez más
Yo allí esperando algún amanecer
la felicidad seria una sorpresa
la soledad ya no es un premio
llamando a la puerta de mi cuarto
buscando el aburrimiento inteligente
perdido en sueños para siempre más
solo esto y nada mas
Flotando mi pulso estaba acelerado
tabaco rancio mis labios saben
whisky sentado en mi lavabo
restos de la noche anterior
llegó de nuevo
golpes infernales en la puerta
en mi mente pinchando
¿Está dentro o fuera del rap?
llamándome una vez más
el ataque y la furia de Lenore
sin nombre aquí para siempre más
Y la sedosa tristeza incierta
el susurro de la cortina púrpura
me emocionó, me llenó de terrores fantásticos nunca antes sentidos
de modo que ahora, oh viento, estaba respirando
esperando todavía calmar mi respiración
«Es un visitante suplicando
entrada en la puerta de mi cámara
algún visitante perdido suplicando
entrada en la puerta de mi cámara
esto es, y nada más.»
Profundo en la oscuridad mirando
mucho tiempo estuve allí
preguntando temiendo
dudando soñando fantasías
ningún mortal se atrevió a soñar antes
pero el silencio no se rompió
y la quietud no dio ninguna señal
y la única palabra allí dicha
fue el nombre susurrado, «Lenore