Traducción de la letra de la canción Trade In - Lou Reed

Trade In (original)

I met a new me at 8 am, the other one got lost
This was not a trade in, although I wouldn’t believe the cost
I woke up crying as we said goodbye
Me an my old self, each day he vanished more and more
As I became someone else
He actually was murdered I had taken him apart
But when I put him back together, I couldn’t find his heart
It was resting underneath a chair, in a bed of bright tin foil
If I pulled back the flaps, I could still see it beat
I could still hear his voice uncoil, As I said:
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
How could I have been so mistaken, how could I think that it was true
A child that is raised by an idiot, and that idiot then becomes you
How could I believe in a movie, how could I believe in a book
But most of all how could I listen to you, such an obvious schmuck
A life spent listening to assholes, it’s funny but it’s true
So get rid of them I said to myself
But first I’m getting rid of you
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Take me over to the window, my heart said to my head
Please set me on fire, so we can start again
I was so wrong that it’s funny, and I can’t apologize
But instead you can be everything that I’m not, the second that I die
Ooohhh, I want a trade in, the second chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Ha!
A 14th chance at this life, I want a trade in …
… I said … uuuhhh, 14th, 14th chance at this life

Trade In (traducción)

Conocí un nuevo yo a las 8 am, el otro se perdió
Esto no fue un intercambio, aunque no creo que el costo
Desperté llorando mientras nos despedíamos
Yo y mi viejo yo, cada día se desvanecía más y más
Como me convertí en otra persona
En realidad fue asesinado. Lo había desarmado.
Pero cuando lo volví a armar, no pude encontrar su corazón.
Estaba descansando debajo de una silla, en una cama de papel de aluminio brillante.
Si retirara las aletas, todavía podría verlo latir
Todavía podía escuchar su voz desenroscarse, mientras decía:
Quiero un intercambio, una oportunidad 14 en esta vida
He conocido a una mujer con mil caras
Y quiero hacerla mi esposa
¿Cómo pude haber estado tan equivocado? ¿Cómo pude pensar que era verdad?
Un niño que es criado por un idiota, y ese idiota se convierte en ti
¿Cómo podría creer en una película, cómo podría creer en un libro?
Pero sobre todo, ¿cómo podría escucharte, un idiota tan obvio?
Una vida dedicada a escuchar pendejos, es divertido pero es verdad
Así que deshazte de ellos me dije
Pero primero me deshago de ti
Quiero un intercambio, una oportunidad 14 en esta vida
He conocido a una mujer con mil caras
Y quiero hacerla mi esposa
Llévame a la ventana, mi corazón le dijo a mi cabeza
Por favor, enciéndeme, para que podamos empezar de nuevo
Estaba tan equivocado que es divertido, y no puedo disculparme
Pero en cambio, puedes ser todo lo que no soy, en el segundo que muero
Ooohhh, quiero un intercambio, la segunda oportunidad en esta vida
He conocido a una mujer con mil caras
Y quiero hacerla mi esposa
¡Decir ah!
Una oportunidad 14 en esta vida, quiero un intercambio en...
… Dije … uuuhhh, 14, 14 oportunidad en esta vida