Traducción de la letra de la canción White Prism - Lou Reed

White Prism (original)

There’s a white prism with phony jism
Spread across its face
And the soulful convicts forever interred
Lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
Has proven just a waste
And I’m the indentured servant
Forever in his place
I’m the indentured servant
Forever in his place
I wish I built a cabinet
Of shiny bolts and wood
Secret draws and hiding places
Sculpted out of wood
Secret places, secret lies
In a desk lying alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
That I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
To please turn me away
So it is that I beseech you
To please turn me away
Turn me away
Turn me away
Turn me away
I’m asking you to let me go
It hurts me when you’re sad
And I can not do better than this
Which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
Or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
I’m your indentured servant
But even I have pride
In what I make or say or do
Although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
In a cabinet that I’ve built
Beneath a candle in a secret drawer
In a prison by a moat
I’m your indentured servant
And I’m asking you to leave
Me outside this prison cell
Where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
But I’m asking you for this
Please release me from this love
And do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
I’m the one you’ll miss

(traducción)

hay un prisma blanco con esperma falso
Extendido a través de su cara
Y los convictos conmovedores enterrados para siempre
Perder la sonrisa en sus rostros
La sonrisa que registraba esperanzas o sueños
Ha demostrado ser solo un desperdicio
Y yo soy el sirviente contratado
Siempre en su lugar
Soy el sirviente contratado
Siempre en su lugar
Ojalá hubiera construido un gabinete
De pernos brillantes y madera
Sorteos secretos y escondites
Esculpido en madera
Lugares secretos, mentiras secretas
En un escritorio acostado solo
Una carta secreta escrita para ti
Para ser leído cuando estás solo
Una carta secreta escrita para ti
Para ser leído cuando estás solo
Dice, soy su sirviente contratado
Ya no puedo fingir
Que soy un amante o un igual
ni siquiera soy un amigo
No soy lo suficientemente bueno para servirte
No soy lo suficientemente bueno para quedarme
Así es que te suplico
Para por favor rechazarme
Así es que te suplico
Para por favor rechazarme
alejarme
alejarme
alejarme
Te estoy pidiendo que me dejes ir
Me duele cuando estas triste
Y no puedo hacerlo mejor que esto
Lo que seguramente debe hacerte enojar.
Estaría mejor en tu gabinete
O en una prisión hecha de tela
Agachado bajo tu vestido vengo
Disparando pequeños chorros
Agachado bajo tu vestido vengo
Disparando pequeños chorros
Soy tu sirviente contratado
Pero hasta yo tengo orgullo
En lo que hago o digo o hago
Aunque tengo mucho que ocultar
Me escondo de la libertad y me escondo de ti
porque me has descubierto
Pertenezco a la prisión debajo de tus piernas
En un gabinete que he construido
Debajo de una vela en un cajón secreto
En una prisión junto a un foso
Soy tu sirviente contratado
Y te estoy pidiendo que te vayas
Yo fuera de esta celda de prisión
Donde solo tú puedes respirar
Yo-yo-yo, soy tu sirviente contratado
Pero te estoy pidiendo esto
Por favor libérame de este amor
Y hazlo con un beso
Soy tu sirviente contratado
Soy el que extrañarás
Hazlo con un beso
Hazlo con un beso
Hazlo con un beso
Soy el que extrañarás