Traducción de la letra de la canción Who Am I? (Tripitena's Song) - Lou Reed

Who Am I? (Tripitena's Song) (original)

Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I hold a mirror to my face
There are some lines that I could trace
To memories of loving you
A passion that breaks reason in two
I — I — I have to think and — I have to think and stop me now
If reminices make you frown
One thinks of what one hoped to be
And then faces reality
I wonder who started all this
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away?
Sometimes I wonder who am I
Who made the trees — who made the sky
Who made the storms — who made heartbreak?
I wonder how much life I can take
I see at last a future self
Were you alive I’d ask your help
But thinking puts me in a daze
And thinking never helped me anyway
You always were so negative
You never saw the positive
You always stand upon the edge
And dream of what it must be to be dead
I know I like to dream a lot
And think of other worlds that are not
I hate that I need air to breathe
I’d like to leave this body — and be free
You’d like to float like a mystic child
You’d like to kiss an angel on the brow
You’d love to solve the mistery of live
By cutting someone’s throat or removing their heart
You’d like to see it beat
You’d like to hold your eyes
And though you know I’m dead
You’d like to hold my thighs
If it’s wrong to think on this
To hold the dead past — to hold the dead past in your fist
Why were we — why were we given memories?
Let’s lose our minds
Be set free!
Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I wonder
I wonder who started all this — ooh
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away…

(traducción)

A veces me pregunto quién soy
El mundo parece pasarme de largo
Un hombre más joven que ahora envejece
Tengo que preguntarme qué me deparará el resto de la vida.
Sostengo un espejo en mi cara
Hay algunas líneas que podría rastrear
A los recuerdos de amarte
Una pasión que parte la razón en dos
Yo—yo—tengo que pensar y—tengo que pensar y detenerme ahora
Si los recuerdos te hacen fruncir el ceño
Uno piensa en lo que esperaba ser
Y luego se enfrenta a la realidad.
Me pregunto quién empezó todo esto
Dios estaba enamorado y le dio un beso
A alguien que luego traicionó
¿Y Dios menos amor nos envió lejos?
A veces me pregunto quién soy
¿Quién hizo los árboles, quién hizo el cielo?
¿Quién hizo las tormentas, quién hizo la angustia?
Me pregunto cuánta vida puedo tomar
Veo por fin un yo futuro
Si estuvieras vivo, te pediría ayuda.
Pero pensar me pone aturdido
Y pensar nunca me ayudó de todos modos
siempre fuiste tan negativo
Nunca viste lo positivo
Siempre te paras en el borde
Y soñar con lo que debe ser estar muerto
se que me gusta mucho soñar
Y piensa en otros mundos que no son
Odio que necesito aire para respirar
Me gustaría dejar este cuerpo y ser libre
Te gustaría flotar como un niño místico
Te gustaría besar a un ángel en la frente
Te encantaría resolver el misterio de vivir
Cortando la garganta de alguien o extrayéndole el corazón
Te gustaría verlo latir
Te gustaría sostener tus ojos
Y aunque sabes que estoy muerto
Te gustaría sostener mis muslos
Si está mal pensar en esto
Para sostener el pasado muerto, para sostener el pasado muerto en tu puño.
¿Por qué estábamos… por qué nos dieron recuerdos?
Perdamos la cabeza
¡Sé libre!
A veces me pregunto quién soy
El mundo parece pasarme de largo
Un hombre más joven que ahora envejece
Tengo que preguntarme qué me deparará el resto de la vida.
Me pregunto
Me pregunto quién empezó todo esto, ooh
Dios estaba enamorado y le dio un beso
A alguien que luego traicionó
Y Dios menos amor nos envió lejos
A alguien que luego traicionó
Dios menos amor nos envió lejos
A alguien que luego traicionó
Dios menos amor nos envió lejos...