Traducción de la letra de la canción Xmas in February - Lou Reed

Xmas in February (original)

Sam was lyin' in the jungle
Agent orange spread across the sky like marmalade
Hendrix played on some foreign jukebox
They were praying to be saved
Those gooks were fierce and fearless
That’s the price you pay when you invade
Xmas in February
Sam lost his arm in some border town
His fingers are mixed with someone’s crop
If he didn’t have that opium to smoke
The pain would never ever stop
Half his friends are stuffed into black body bags
With their names printed at the top
Xmas in February
Sammy was a short order cook in a Short order black and blue collar town
Everybody worked the steel mill but
The steel mill got closed down
He thought if he joined the Army
He’d have a future that was sound
Like no Xmas in February
Sam’s staring at the Vietnam Wall
It’s been a while now that he’s home
His wife and kid have left, he’s unemployed
He’s a reminder of the war that wasn’t won
He’s the guy on the street with the sign that reads
«Please help send this Vet home»
But he is home
And there’s no Xmas in February
No matter how much he saves

Xmas in February (traducción)

Sam estaba mintiendo en la jungla
El agente naranja se extendió por el cielo como mermelada
Hendrix jugó en alguna máquina de discos extranjera
Estaban orando para ser salvos
Esos gooks eran feroces y valientes.
Ese es el precio que pagas cuando invades
Navidad en febrero
Sam perdió su brazo en un pueblo fronterizo
Sus dedos están mezclados con la cosecha de alguien.
Si no tuviera ese opio para fumar
El dolor nunca se detendría
La mitad de sus amigos están metidos en bolsas negras para cadáveres.
Con sus nombres impresos en la parte superior
Navidad en febrero
Sammy era un cocinero de comida rápida en un pueblo de cuello azul y negro de comida corta.
Todos trabajaban en la acería, pero
La acería se cerró
Pensó que si se unía al ejército
Tendría un futuro sólido
Como ninguna Navidad en febrero
Sam está mirando el Muro de Vietnam
Ha pasado un tiempo ahora que está en casa.
Su esposa e hijo se han ido, él está desempleado.
Es un recordatorio de la guerra que no se ganó.
Es el chico de la calle con el cartel que dice
«Por favor, ayuda a enviar a este veterinario a casa»
pero el esta en casa
Y no hay navidad en febrero
No importa cuánto ahorre