Traducción de la letra de la canción Alien - Louane

Alien (original)

Je vais te découper
Minutieusement au scalpel
Et je vais te coller
Ma peau dans la tienne
Gouttes à gouttes faire couler
Mon sang carmin dans tes veines
Finir par épouser
Ton enveloppe charnelle
Je vais hanter tes pensées
Subversivement les faire miennes
Et je vais faire rentrer
Mon nom dans ta cervelle
Furtivement m’immiscer
Dans les failles de ton système
Et finir par voler
Ton identité même
Je serai ton allié ton alien
Ce sera toi et moi idem
Je t’ai fait aliéné
L’amour est un schyzophrène
Piqué comme intoxiqué
Tu n’peux plus t'échapper
De mon emprise souveraine
En asile exilé
Où la passion est reine
Je serai ton allié ton alien
Ce sera toi et moi idem
Je vais te découper
Minutieusement au scalpel
Et je vais te coller
Ma peau dans la tienne

Alien (traducción)

te cortaré
A fondo con un bisturí
Y me quedaré contigo
mi piel en la tuya
Las gotas lo hacen fluir
Mi sangre carmesí en tus venas
terminar casándose
tu envoltura carnal
perseguiré tus pensamientos
Subversivamente hacerlos míos
y traeré
Mi nombre en tu cerebro
interferir sigilosamente
En las grietas de tu sistema
y acabar volando
Tu misma identidad
Seré tu aliado tu alienígena
seremos tu y yo lo mismo
te hice alienado
El amor es un esquizofrénico
pinchado como intoxicado
ya no puedes escapar
De mi alcance soberano
en el exilio asilo
donde la pasión es el rey
Seré tu aliado tu alienígena
seremos tu y yo lo mismo
te cortaré
A fondo con un bisturí
Y me quedaré contigo
mi piel en la tuya