Traducción de la letra de la canción Chambre 12 - Louane

Chambre 12 (original)

Dans la pénombre chambre 12
C’est sa belle ombre que j'épouse
La lune m'écoute, la nuit me trouble
Je voyage seul haut, sur mon lit double
La pluie tombe sur la chambre 12
L’odeur des murs chante mon blues
J’y ai cru comme on croit en Dieu
Seul je rejoins ce jardin bleu
Dis moi qu’aurais-je pu faire de mieux
Mais qu’est-ce qu’on y peut
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Dis moi qu’aurais-je pu faire de mieux
Mais qu’est-ce qu’on y peut
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu
Même la poussière chambre 12
Elle sent l’amour, elle sent la loose
Tout était clair, rien était sûr
Il parlait vrai, il parlait dieu
A la fenêtre les taxis passent
Les couples s’enlacent et puis se lassent
Les bouches se touchent et puis se cassent
Les histoires s'écrivent puis s’effacent
Dis moi qu’aurais-je pu faire de mieux
Mais qu’est-ce qu’on y peut
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Dis moi qu’aurais-je pu faire de mieux
Mais qu’est-ce qu’on y peut
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu

(traducción)

En la habitación de la oscuridad 12
Es su hermosa sombra con la que me caso
La luna me escucha, la noche me inquieta
Viajo solo alto, en mi cama doble
La lluvia cae en la habitación 12
El olor de las paredes canta mi blues
Creí en él como se cree en Dios
Solo me uno a este jardín azul
Dime qué podría haber hecho mejor
Pero que podemos hacer
Volviendo una última vez para decir adiós
Dime qué podría haber hecho mejor
Pero que podemos hacer
Vuelve una última vez para despedirte
Para decir adiós, para decir adiós, dios, dios, dios, dios, dios
para despedirme de ti
Incluso el cuarto de polvo 12
Ella huele a amor, ella huele suelta
Todo estaba claro, nada era seguro
Dijo la verdad, habló dios
Por la ventanilla pasan los taxis
Las parejas se abrazan y luego se cansan
Las bocas se tocan y luego se rompen
Las historias se escriben y luego se borran.
Dime qué podría haber hecho mejor
Pero que podemos hacer
Volviendo una última vez para decir adiós
Dime qué podría haber hecho mejor
Pero que podemos hacer
Vuelve una última vez para despedirte
Para decir adiós, para decir adiós, dios, dios, dios, dios
para despedirme de ti
Para decir adiós, para decir adiós
Para decir adiós, para decir adiós, dios, dios, dios, dios
Para despedirme de ti, dios, dios, dios, dios, dios
para despedirme de ti