Traducción de la letra de la canción Love - Louane

Love (original)

On ment comme l'éclair, on ment pour avoir l’air
De ce qu’on aimerait être, alors qu’on l’est déjà
On ment pour un verre, on ment pour un deuxième
On ment pour se plaire, alors qu’on s’plait déjà
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je coulerais si tu m’touches
J’te prêterais mes yeux si tu louches
Mais je coulerais si tu m’touches
Des grands enfants, la vérité n’sort pas d’nos bouches
Love, love, love, love
Celle que je suis n’est pas celle que j'étais
Love, love, love, love
Les mensonges qui s’répètent deviennent des vérités
On ment toutes les heures, on ment parce qu’on a peur
On ment quand on rit, on ment même quand on pleure
On ment par erreur pour protéger nos cœurs
Car les gouttes de larmes ressemblent aux gouttes de sueur
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je coulerais si tu m’touches
J’te prêterais mes yeux si tu louches
Mais je coulerais si tu m’touches
Des grands enfants, la vérité n’sort pas d’nos bouches
Love, love, love, love
Celle que je suis n’est pas celle que j'étais
Love, love, love, love
Les mensonges qui s’répètent deviennent des vérités

(traducción)

Mentimos como un rayo, mentimos para mirar
De lo que nos gustaría ser, cuando ya somos
Mentimos por un trago, mentimos por un segundo
Mentimos para complacernos, cuando ya lo hacemos
Caminaría sobre el mar, nadaría en la tierra
Miento porque antes de tenerte tengo miedo de perderte
Caminaría sobre el mar, nadaría en la tierra
Miento porque antes de tenerte tengo miedo de perderte
me hundiria si me tocas
Te prestaré mis ojos si entrecierras los ojos
Pero me hundiré si me tocas
Niños grandes, la verdad no sale de nuestra boca
Amor Amor Amor Amor
Quien soy no es quien era
Amor Amor Amor Amor
Las mentiras repetidas se convierten en verdades
Mentimos cada hora, mentimos porque tenemos miedo
Mentimos cuando reímos, mentimos incluso cuando lloramos
Mentimos por error para proteger nuestros corazones
Porque las lágrimas parecen gotas de sudor
Caminaría sobre el mar, nadaría en la tierra
Miento porque antes de tenerte tengo miedo de perderte
Caminaría sobre el mar, nadaría en la tierra
Miento porque antes de tenerte tengo miedo de perderte
me hundiria si me tocas
Te prestaré mis ojos si entrecierras los ojos
Pero me hundiré si me tocas
Niños grandes, la verdad no sale de nuestra boca
Amor Amor Amor Amor
Quien soy no es quien era
Amor Amor Amor Amor
Las mentiras repetidas se convierten en verdades