Traducción de la letra de la canción Notre amour boit la tasse - Louane

Notre amour boit la tasse (original)

Si tu m’aimes encore un peu
Dis le moi quand même
Que tu ferais n’importe quoi pour moi
Marcher au bord des toits
Retomber dans mes bras
Si tu m’aimes petit con
Dis le moi quand même
J’en fais pas une affaire personnelle
Et tant pis pour les dégâts
J’ai perdu le mode d’emploi
Si tu m’aimes écris moi un message personnel
Tant pis si je casse le matériel
Ce n'était pas fait pour moi
Le ménage à trois
On se retrouve et on se quitte
Et notre amour boit la tasse
On se retourne et on s’acquitte
Et le temps est dégueulasse
Si tu m’aimes encore un peu
Dis le moi quand même
Ne sais-tu pas que ce que l’on sème
On le récoltera
On le récoltera
Si tu m’aimes encore un peu
Alors ferme la
Petit coeur ne sais-tu pas
Qu’on a rien donné
On se retrouve et on se quitte
Et notre amour boit la tasse
On se retourne et on s’acquitte
Et le temps est dégueulasse

(traducción)

Si todavía me amas un poco
dime de todos modos
Que harías cualquier cosa por mí
Camina al borde de los techos
Vuelve a caer en mis brazos
Si me amas gilipollas
dime de todos modos
no lo hago personal
Y muy mal por el daño
perdí el manual
Si me amas escríbeme un mensaje personal
Lástima si rompo el material.
no era para mi
el trío
Nos encontramos y nos vamos
Y nuestro amor bebe la copa
Nos damos la vuelta y nos absolvemos
Y el clima es asqueroso
Si todavía me amas un poco
dime de todos modos
¿No sabes que lo que sembramos
lo cosecharemos
lo cosecharemos
Si todavía me amas un poco
Pues cállate
Pequeño corazón, ¿no lo sabes?
que no dimos nada
Nos encontramos y nos vamos
Y nuestro amor bebe la copa
Nos damos la vuelta y nos absolvemos
Y el clima es asqueroso