Traducción de la letra de la canción Sans arrêt - Louane

Sans arrêt (original)

Si t’es pareil, je ne serai qu’une
Si t’es le soleil, je serai la lune
Si t’es ma vie, je suis à toi
J’entends ta voix dans tous les sons autour de moi
Si j’ose affronter les départs
Si on avance, que tout se prépare
Si ce n’est que le préambule
C’est le début de nos envies et de nos vies
Et la vie nous appartient
Rattrapons le temps écoulé
Qui restera entre nos mains sans arrêt
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Si on raccourcit nos erreurs
Si à deux, on n’a jamais peur
Si on réécrit notre histoire
On oublie, on court plus vite, on va si loin
Si on joue dans la cour des grands
Si on s’arrête de temps en temps
Si tu ne fermes pas les yeux
Ne cherche pas, regarde-moi et ça ira
Et la vie nous appartient
Rattrapons le temps écoulé
Qui restera entre nos mains sans arrêt
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Comme rien ne nous arrêtera
On poursuivra les mêmes combats
Sans aucune trêve, on vit nos rêves, on se relève
Tu peux choisir de vivre, de rire, de pas partir
Et la vie nous appartient
Rattrapons le temps écoulé
Qui restera entre nos mains sans arrêt
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Et la vie nous appartient
Rattrapons le temps écoulé
Qui restera entre nos mains sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt

Sans arrêt (traducción)

Si eres el mismo, seré uno
Si tu eres el sol yo sere la luna
Si tu eres mi vida yo soy tuyo
Escucho tu voz en todos los sonidos a mi alrededor
Si me atrevo a enfrentar salidas
Si avanzamos, que todo esté preparado.
Si esto es solo el preámbulo
Este es el comienzo de nuestros deseos y nuestras vidas.
Y la vida es nuestra
Pongámonos al día con el tiempo
Que permanecerá en nuestras manos para siempre.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Si acortamos nuestros errores
Si juntos nunca tenemos miedo
Si reescribimos nuestra historia
Olvidamos, corremos más rápido, llegamos tan lejos
Si jugamos en las grandes ligas
Si paramos de vez en cuando
si no cierras los ojos
No busques, mírame y estará bien
Y la vida es nuestra
Pongámonos al día con el tiempo
Que permanecerá en nuestras manos para siempre.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
como si nada nos detuviera
Continuaremos las mismas peleas
Sin descanso, vivimos nuestros sueños, nos levantamos
Puedes elegir vivir, reír, no irte
Y la vida es nuestra
Pongámonos al día con el tiempo
Que permanecerá en nuestras manos para siempre.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Y la vida es nuestra
Pongámonos al día con el tiempo
Eso quedará en nuestras manos para siempre, para siempre, para siempre.