Traducción de la letra de la canción Tornade - Louane

Tornade (original)

Petite, te laisse pas enfermer, t’as toujours su rêver
Petite, j’te promets, c’est pas ta faute (C'est pas ta faute)
Ce monde que t’as imaginé n’saura pas te sauver
Petite, j’te promets, t’en verras d’autres (T'en verras d’autres)
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
T’as grandi et tes rêves aussi, l’innocence qui s’enfuit
T’as grandi, tu t’sens pas comme les autres
Tu commences à sortir la nuit, à faire c’qu’on t’interdit
Y a des étapes qu’il faut pas qu’tu sautes
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade

(traducción)

Chiquita, no te dejes encerrar, siempre supiste soñar
Chica, te lo prometo, no es tu culpa (No es tu culpa)
Este mundo que imaginaste no podrá salvarte
Niño, te lo prometo, verás a otros (Verás a otros)
Sueñas con irte, poder elegir, olvidar tu dolor (Tu dolor)
Sin palabras, te caerás cien veces, cree que es más de cien veces
Te vas a levantar de todos modos (De todos modos)
Y cuando ya no sabes quien eres
Los vientos te llevan al lado equivocado
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando necesitas gritar
Que ya no ves lo que podría cambiar
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando ya no sabes quien eres
Los vientos te llevan al lado equivocado
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando necesitas gritar
Que ya no ves lo que podría cambiar
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Creciste y tus sueños también, la inocencia que huyó
Creciste, no te sientes como los demás
Empiezas a salir de noche, haciendo lo que tienes prohibido hacer.
Hay pasos que no debes saltarte
Sueñas con irte, poder elegir, olvidar tu dolor (Tu dolor)
Sin palabras, te caerás cien veces, cree que es más de cien veces
Te vas a levantar de todos modos (De todos modos)
Y cuando ya no sabes quien eres
Los vientos te llevan al lado equivocado
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando necesitas gritar
Que ya no ves lo que podría cambiar
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando ya no sabes quien eres
Los vientos te llevan al lado equivocado
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.
Y cuando necesitas gritar
Que ya no ves lo que podría cambiar
Sobre todo, no olvides entregar el fantasma, tornado.