Traducción de la letra de la canción Cherry - Louise Burns

Cherry (original)

Sunrise above a city sky
Feels kinda heavy like a Vicodin
Or bumps in the air when you fly
So I think about the stars
It’s a distraction when the lights are dim
And my thoughts go to places so dark
Cherry blossoms in the night
Feels like a photograph that’s taken from
Another person’s life
Hotels, businessmen in cars
Remind me of tender years
And nights of tears
And teenage emotional scars
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, relentlessly
Like a shadow, a memory, a song
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, a reverie
Or a feeling you’ve had all alone
But I, I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, relentlessly
Like a shadow, a memory, a song
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, a reverie
A feeling you’ve had all alone
But I, I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head
I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
Sorry that I’m always in my head (In my head)
In my head, in my head, in my head

(traducción)

Amanecer sobre el cielo de una ciudad
Se siente un poco pesado como un Vicodin
O golpes en el aire cuando vuelas
Así que pienso en las estrellas
Es una distracción cuando las luces están tenues
Y mis pensamientos van a lugares tan oscuros
Flores de cerezo en la noche
Se siente como una fotografía tomada de
la vida de otra persona
Hoteles, hombres de negocios en autos
Recuérdame de tiernos años
Y noches de lágrimas
Y cicatrices emocionales adolescentes
quiero olvidar, quiero seguir
Pero sigues volviendo a mí, implacablemente
Como una sombra, un recuerdo, una canción
quiero olvidar, quiero seguir
Pero sigues volviendo a mí, un ensueño
O un sentimiento que has tenido solo
Pero yo, he visto esa cara antes
Y sé cómo, sé cómo va a terminar
Conmigo ahogándome en todas las cosas
Que nunca dije, que nunca dije
Lo siento, siempre estoy en mi cabeza
quiero olvidar, quiero seguir
Pero sigues volviendo a mí, implacablemente
Como una sombra, un recuerdo, una canción
quiero olvidar, quiero seguir
Pero sigues volviendo a mí, un ensueño
Un sentimiento que has tenido solo
Pero yo, he visto esa cara antes
Y sé cómo, sé cómo va a terminar
Conmigo ahogándome en todas las cosas
Que nunca dije, que nunca dije
Lo siento, siempre estoy en mi cabeza
He visto esa cara antes
Y sé cómo, sé cómo va a terminar
Conmigo ahogándome en todas las cosas
Que nunca dije, que nunca dije
Lo siento que siempre estoy en mi cabeza (En mi cabeza)
Lo siento que siempre estoy en mi cabeza (En mi cabeza)
Lo siento que siempre estoy en mi cabeza (En mi cabeza)
Lo siento que siempre estoy en mi cabeza (En mi cabeza)
Perdón que siempre estoy en mi cabeza (En mi cabeza)
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza