Traducción de la letra de la canción Fine di un amore - Luca Barbarossa, Fabrizio Bosso

Fine di un amore (original)

Dobbiamo perderci di vista
non sentirci piu'
tanto un’amicizia
tra noi
e' impossibile
certo non e' facile
fingere che tu sia improvvisamente
irraggiungibile
ma un amore non puo' mai
un amore non puo' mai
tornare indietro
e tu certo non potrai
tenerlo in un barattolo
di vetro
la fine di un amore
e' quando i silenzi sembrano parole
e' quando gli occhi, gli occhi
non bastano piu'
la fine di un amore
e' la paura di soffrire
l’incontenibile desiderio
di fuggire
Ma quando fuggirai
allora fallo in silenzio
magari la notte
mentre sto dormendo
Senza fare valigie
per non fare rumore
la fine di un amore
non si sottolinea mai
la fine di un amore
non ti risparmia mai

(traducción)

Tenemos que perdernos de vista el uno al otro
no sepas más de nosotros
tanta amistad
entre nosotros
es imposible
ciertamente no 'fácil
finge que eres de repente
inalcanzable
pero un amor nunca puede
un amor nunca puede
Vuelve
y seguro que no podrás
guárdalo en un frasco
de vidrio
el final de un amor
es cuando los silencios parecen palabras
es cuando los ojos, los ojos
ya no son suficientes
el final de un amor
es el miedo a sufrir
el deseo incontenible
escapar
Pero cuando huirás
entonces hazlo en silencio
tal vez la noche
mientras estoy durmiendo
sin embalaje
para no hacer ruido
el final de un amor
nunca se estresa
el final de un amor
nunca te perdona