Traducción de la letra de la canción O Superman - Laurie Anderson, Luca Citoli

O Superman (original)

O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
Hi.
I’m not home right now.
But if you want to leave a message, just start talking at the sound of the tone.
Hello?
This is your Mother.
Are you there?
Are you
coming home?
Hello?
Is anybody home?
Well, you don’t know me,
but I know you.
And I’ve got a message to give to you.
Here come the planes.
So you better get ready.
Ready to go.
You can come
as you are, but pay as you go.
Pay as you go.
And I said: OK.
Who is this really?
And the voice said:
This is the hand, the hand that takes.
This is the
hand, the hand that takes.
This is the hand, the hand that takes.
Here come the planes.
They’re American planes.
Made in America.
Smoking or non-smoking?
And the voice said: Neither snow nor rain nor gloom
of night shall stay these couriers from the swift
completion of their appointed rounds.
'Cause when love is gone, there’s always justice.
And when justive is gone, there’s always force.
And when force is gone, there’s always Mom.
Hi Mom!
So hold me, Mom, in your long arms.
So hold me,
Mom, in your long arms.
In your automatic arms.
Your electronic arms.
In your arms.
So hold me, Mom, in your long arms.
Your petrochemical arms.
Your military arms.
In your electronic arms.

(traducción)

Oh superhombre.
Oh juez.
Oh mamá y papá.
Mamá y papá.
Oh superhombre.
Oh juez.
Oh mamá y papá.
Mamá y papá.
Hola.
No estoy en casa ahora.
Pero si desea dejar un mensaje, simplemente comience a hablar al escuchar el tono.
¿Hola?
Esta es tu madre.
¿Está ahí?
Eres tú
¿regresando a casa?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Bueno, no me conoces,
pero te conozco.
Y tengo un mensaje que darte.
Aquí vienen los aviones.
Así que será mejor que te prepares.
Listo para ir.
Puedes venir
tal como eres, pero paga sobre la marcha.
Pague sobre la marcha.
Y yo dije: OK.
¿Quién es este realmente?
Y la voz dijo:
Esta es la mano, la mano que toma.
Este es el
mano, la mano que toma.
Esta es la mano, la mano que toma.
Aquí vienen los aviones.
Son aviones americanos.
Hecho en America.
¿Fumar o no fumar?
Y la voz dijo: Ni nieve ni lluvia ni lobreguez
de la noche detendrán estos correos del veloz
completar sus rondas designadas.
Porque cuando el amor se va, siempre hay justicia.
Y cuando justive se ha ido, siempre hay fuerza.
Y cuando la fuerza se ha ido, siempre está mamá.
¡Hola mamá!
Así que abrázame, mamá, en tus largos brazos.
Así que abrázame,
Mamá, en tus largos brazos.
En tus brazos automáticos.
Tus brazos electrónicos.
En tus brazos.
Así que abrázame, mamá, en tus largos brazos.
Tus armas petroquímicas.
Tus armas militares.
En tus brazos electrónicos.