Traducción de la letra de la canción Tightrope - Laurie Anderson

Tightrope (original)

Last night I dreamed I died and that my life had been rearranged into some kind
of theme park.
and all my friends were walking up and down the boardwalk.
and my dead grandmother was selling cott
Ndy out of a little shack.
and there was this big ferris wheel about a half
mile out in the ocean, half in and half out of the water.
and all my old
boyfriends were on it.
with their new girlfri
And the boys were waving and shouting and the girls were saying eeek.
then they disappeared under the surface of the water and when they came up again they were laughing and gasping for breath.
His dream Im on a tightrope and Im tipping back and forth trying to keep my balance.
and below me are all my relatives and if I fall Ill crush them.
this long thin line.
this song line.
this
.
the only thing that binds me to the turning world below and to all the people
and noise and sounds and shouts.
this tightrope made of sound this long thin
line made of my own blood.
remember m All I ask and if remembered b
E a task forget me.
remember me is all I ask and if remembered be a task this
long thin line.
this long thin ine.
this long thin line.
this tightrope.
remember me is all I ask and if remembered
Task forget me.
this long thin line.
this long thin ine.
this long thin line.
this tightrope made of sound.

Tightrope (traducción)

Anoche soñé que moría y que mi vida se había reorganizado en una especie de
del parque temático.
y todos mis amigos caminaban arriba y abajo del malecón.
y mi abuela muerta vendía algodón
Ndy fuera de una pequeña choza.
y había una gran rueda de la fortuna alrededor de la mitad
milla en el océano, mitad dentro y mitad fuera del agua.
y todos mis viejos
los novios estaban en eso.
con su nueva novia
Y los chicos saludaban y gritaban y las chicas decían eeek.
luego desaparecieron bajo la superficie del agua y cuando volvieron a salir estaban riendo y sin aliento.
Su sueño: Estoy en la cuerda floja y me inclino de un lado a otro tratando de mantener el equilibrio.
y debajo de mí están todos mis parientes y si caigo los aplastaré.
esta línea larga y delgada.
esta línea de la canción.
este
.
lo único que me une al mundo giratorio de abajo y a todas las personas
y ruido y sonidos y gritos.
esta cuerda floja hecha de sonido tan larga y delgada
línea hecha de mi propia sangre.
recuerda m todo lo que pido y si lo recuerdas b
E una tarea olvídame.
Recuérdame es todo lo que pido y si lo recuerdas será una tarea esta
línea larga y delgada.
esta línea larga y delgada.
esta línea larga y delgada.
esta cuerda floja.
Recuérdame es todo lo que pido y si te acuerdas
Tarea olvidame.
esta línea larga y delgada.
esta línea larga y delgada.
esta línea larga y delgada.
esta cuerda floja hecha de sonido.