Traducción de la letra de la canción The Beginning of Memory - Laurie Anderson

The Beginning of Memory (original)

There’s a story in an ancient play about birds called The Birds
And it’s a short story from before the world began
From a time when there was no earth, no land.
Only air and birds everywhere.
But the thing was there was no place to land.
Because there was no land.
So they just circled around and around.
Because this was before the world began.
And the sound was deafening.
Songbirds were everywhere.
Billions and billions and billions of birds.
And one of these birds was a lark and one day her father died.
And this was a really big problem because what should they do with the body?
There was no place to put the body because there was no earth.
And finally the lark had a solution.
She decided to bury her father in the back of her own head.
And this was the beginning of memory.
Because before this no one could remember a thing.
They were just constantly flying in circles.
Constantly flying in huge circles.

The Beginning of Memory (traducción)

Hay una historia en una obra de teatro antigua sobre pájaros llamada Los pájaros
Y es una historia corta de antes de que el mundo comenzara
De una época en que no había tierra, no había tierra.
Sólo aire y pájaros por todas partes.
Pero la cosa era que no había lugar para aterrizar.
Porque no había tierra.
Así que simplemente dieron vueltas y vueltas.
Porque esto fue antes de que el mundo comenzara.
Y el sonido era ensordecedor.
Los pájaros cantores estaban por todas partes.
Billones y billones y billones de pájaros.
Y uno de estos pájaros era una alondra y un día murió su padre.
Y esto era un gran problema porque ¿qué debían hacer con el cuerpo?
No había lugar para poner el cuerpo porque no había tierra.
Y finalmente la alondra tuvo una solución.
Decidió enterrar a su padre en la nuca.
Y este fue el comienzo de la memoria.
Porque antes de esto nadie podía recordar nada.
Estaban constantemente volando en círculos.
Volando constantemente en grandes círculos.