Traducción de la letra de la canción The Puppet Motel - Laurie Anderson

The Puppet Motel (original)

I live on the highway near the Puppet Motel
I log in every day.
I know the neighborhood well
Now about the residents of the Puppet Motel
They’re more than a little spooky
And most of them are mean.
They’re runnin' the numbers
They’re playin' cops and robbers
Down in their dungeons inside their machines
Cause they don’t know what’s really real now
They’re havin' fourth dimensional dreams
Their minds are out on bail now
And real is only what it seems
And all the puppets in this digital jail
They’re runnin' around in a frenzy in search of the Holy Grail
They’re havin' virtual sex.
They’re eatin' virtual food
No wonder these puppets are always in a lousy mood
So if you think we live in a modern world
Where everything is clean and swell
Take a walk on the B side of town down by the Puppet Motel
Take a whiff.
Burning plastic
I drink a cup of coffee I try to revive
My mind’s a blank I’m barely alive
My nerves are shot I feel like hell
Guess it’s time to check in at the Puppet Motel
Boot up.
Good afternoon.
Pause
Oooo.
I really like the way you talk
Pardon me.
Shut down

The Puppet Motel (traducción)

Vivo en la carretera cerca del Puppet Motel
Me conecto todos los días.
Conozco bien el barrio
Ahora sobre los residentes del Puppet Motel
Son más que un poco espeluznantes
Y la mayoría de ellos son malos.
Están corriendo los números
Están jugando a policías y ladrones
Abajo en sus mazmorras dentro de sus máquinas
Porque no saben lo que es realmente real ahora
Están teniendo sueños de cuarta dimensión
Sus mentes están bajo fianza ahora
Y lo real es solo lo que parece
Y todos los títeres en esta cárcel digital
Están corriendo en un frenesí en busca del Santo Grial
Están teniendo sexo virtual.
Están comiendo comida virtual
No es de extrañar que estos títeres siempre estén de mal humor.
Entonces, si crees que vivimos en un mundo moderno
Donde todo está limpio y hinchado
Dé un paseo por el lado B de la ciudad junto al Puppet Motel
Tome una bocanada.
Plástico quemado
Bebo una taza de café trato de revivir
Mi mente está en blanco, apenas estoy vivo
Mis nervios están disparados, me siento como el infierno
Supongo que es hora de registrarse en el Puppet Motel
Arrancar.
Buena tarde.
Pausa
Oooo.
me gusta mucho tu forma de hablar
Perdóname.
Apagar