Traducción de la letra de la canción Speechless - Laurie Anderson

Speechless (original)

It was august.
summer of 82. you had that rusty old car and me I had nothing
better to do you picked me up.
we hit the road.
baby me and you.
we shot out of town drivin fast and hard leaving o Easy skid marks in peoples back yards.
we were goin nowhere.
just drivin around.
we were goin in circles.
and me I was just hanging on.
like in that annie
dillard book where she sees that ea Ith the skull of a weasel hanging from its neck and heres how it happened,
listen.
eagle bites the weasel.
weasel bites back they fly up to nowhere.
weasel keeps hangin on.
together forever.
w E goin nowhere.
just drivin around.
you did all the talking and me I didnt make
a sound if I open my mouth now Ill fall to the ground if I open my mouth theres
so much Id say like I can ne E honest.
like Im in it for the thrill.
like I never loved anyone.
and I never will.
eagle bites the weasel.
weasel bites back.
they fly up to nowhere.
wesel keeps hanging on.
together forever.
Member that old coat.
my gran
Dma used to wear made of weasels biting each others tails a vicious circle and
endless ride on the back of an old woman.
eagle bites the weasel.
weasel bites back.
they fly up to nowhere.
wesel
S hanging on.
together forever.
and me?
Im goin in circles.
Im circling aruond.
and if I open my mouth now Ill fall to the ground.

(traducción)

Era agosto.
verano del 82. tu tenias ese carro viejo y oxidado y yo no tenia nada
es mejor que me recojas.
salimos a la carretera.
bebe tu y yo.
Salimos disparados de la ciudad conduciendo rápido y con fuerza, dejando marcas de derrape fáciles en los patios traseros de las personas.
no íbamos a ninguna parte.
simplemente conduciendo.
Íbamos en círculos.
y yo solo estaba aguantando.
como en ese annie
dillard libro donde ve que ea con el cráneo de una comadreja colgando de su cuello y así es como sucedió,
escucha.
el águila muerde a la comadreja.
la comadreja muerde y vuelan a ninguna parte.
la comadreja sigue aguantando.
juntos para siempre.
no vamos a ninguna parte.
simplemente conduciendo.
tú hablaste todo y yo no hice
un sonido si abro la boca ahora Me caeré al suelo si abro la boca hay
tantas cosas diría como que puedo ne E honesto.
como si estuviera en esto por la emoción.
como si nunca hubiera amado a nadie.
y nunca lo haré.
el águila muerde a la comadreja.
comadreja muerde de nuevo.
vuelan a ninguna parte.
Wesel sigue aguantando.
juntos para siempre.
Miembro ese abrigo viejo.
mi abuela
Dma solía usar ropa hecha de comadrejas que se mordían las colas en un círculo vicioso y
paseo interminable a lomos de una anciana.
el águila muerde a la comadreja.
comadreja muerde de nuevo.
vuelan a ninguna parte.
Wesel
S colgando.
juntos para siempre.
¿y yo?
Voy en círculos.
Estoy dando vueltas.
y si abro la boca ahora, caeré al suelo.