Traducción de la letra de la canción Born, Never Asked - Laurie Anderson

Born, Never Asked (original)

It was a large room. Full of people. All kinds.
And they had all arrived at the same buidling
At more or less the same time.
And they were all free. And they were all
Asking themselves the same question:
What is behind that curtain?
You were born. And so you’re free. So happy birthday.

Born, Never Asked (traducción)

Era una estancia vasta, rumor de marea humana, un mosaico de almas peregrinas,
Y todos — como hojas llevadas por un mismo viento — confluyeron bajo un techo común,
A la hora en que el sol y el reloj apenas se distinguen, como espejos empañados,
Y todos, sí, todos respiraban la libertad: ese perfume antiguo que embriaga y desvela,
Tejiendo en sus sienes, como enredadera sigilosa, la misma pregunta de humo y latido:
¿Qué oculta el telón — ese párpado de terciopelo — tras su callada penumbra?
Tú naciste, y en la luz recién inaugurada eres libre — así, celebra tu despertar.