Traducción de la letra de la canción Washington Street - Laurie Anderson

Washington Street (original)

It’s midnight downtown.
It’s been raining for days
Rain beats down
It covers the streets with its sparkling skin
In the deli purple light
A woman in a party dress pays for some milk
Yellow cab stops for a light
Two men in black hats are running
A messenger on a bike
Pile drivers pounding.
They’ve set up some lights
They’re digging a hole.
It’s filling up with black water
Rainy days.
Rainy nights
Steam rises, covers the city
Pieces of old newspaper float like paper boats
They slide along the rushing water in the gutter
Rainy days.
Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
And over on Jane street they’re shooting that movie again
They just can’t seem to get it right
Behind a warehouse in a burned out building
A man is sleeping in a cardboard box on a pile of salt
Rainy days.
Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
A man on a park bench
He sits in the pouring rain

Washington Street (traducción)

Es medianoche en el centro.
Ha estado lloviendo durante días.
La lluvia golpea
Cubre las calles con su piel chispeante
En la luz púrpura del deli
Una mujer con un vestido de fiesta paga un poco de leche
El taxi amarillo se detiene por un semáforo
Dos hombres con sombreros negros corren
Un mensajero en bicicleta
Martinetes golpeando.
Han puesto algunas luces
Están cavando un hoyo.
Se está llenando de agua negra
Días lluviosos.
noches lluviosas
El vapor sube, cubre la ciudad
Trozos de periódicos viejos flotan como barcos de papel
Se deslizan a lo largo del agua que corre en la cuneta
Días lluviosos.
noches lluviosas
La lluvia cae y cubre la ciudad.
Cae desde alturas fabulosas
Cubre las calles con su piel chispeante
Y en la calle Jane están filmando esa película otra vez
Parece que no pueden hacerlo bien
Detrás de un almacén en un edificio quemado
Un hombre duerme en una caja de cartón sobre un montón de sal
Días lluviosos.
noches lluviosas
La lluvia cae y cubre la ciudad.
Cae desde alturas fabulosas
Cubre las calles con su piel chispeante
Un hombre en un banco del parque
Se sienta bajo la lluvia torrencial