Traducción de la letra de la canción Slip Away - Laurie Anderson

Slip Away (original)

What’s this?
A little dust in my eye
Well I’m not the type to cry
It’s four a.m. I’m standing by the bed where you lie
Sleeping the sleep of the newborn
I put finger to your lips.
Warm air.
Five a.m. You lift your hand and open it.
Then you slipped away.
You slipped away.
Oh death, that creep, that crooked jerk…
He comes, he comes walking.
He comes sneaking
Down that long irreversible hallway
Grabs you in your sleep
I walk outside to the parking lot.
Bright coins of water on the sidewalk.
Big white building where your body lies
Stands in the middle of the fields.
Icy air.
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo we slip away.
We slip away.
I’m thinking about the way that lost things always come back
Looking like something else
A fishing pole, a shoe, an old shirt, a lucky day
Ooo then they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away.
They slip away.
I’m thinking how you taught me how to win
And how to loose
And how to fight the crippling blues that I was born with
Bad dreams and nightmares
Ooo they slip away.
Ooo they slip away into the remains of the day.
I know that sometime I’ll stop looking for you.
Stop seeing your face every day
Bad dreams and nightmares and big bad wolves
Ooo they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away into the remains of the day
They slip away
You told me you had no idea how to die but I saw
The way the light left your eyes
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo then you slipped away.
You slipped away.

(traducción)

¿Qué es esto?
Un poco de polvo en mi ojo
Bueno, no soy del tipo que llora
Son las cuatro de la mañana. Estoy parado junto a la cama donde te acuestas.
Dormir el sueño del recién nacido
Pongo el dedo en tus labios.
Aire caliente.
Cinco de la mañana. Levantas la mano y la abres.
Entonces te escapaste.
Te escabulliste.
Oh muerte, ese asqueroso, ese idiota torcido...
Viene, viene caminando.
viene a escondidas
Por ese largo pasillo irreversible
Te atrapa en tu sueño
Salgo al estacionamiento.
Brillantes monedas de agua en la acera.
Gran edificio blanco donde yace tu cuerpo
Se encuentra en medio de los campos.
Aire helado.
Y después de todas las conmociones, la forma en que el corazón se desbloquea
Y ooo nos escapamos.
Nos escapamos.
Estoy pensando en la forma en que las cosas perdidas siempre vuelven
parecerse a otra cosa
Una caña de pescar, un zapato, una camisa vieja, un día de suerte
Ooo entonces se escabullen en los restos del día
Ooo se escapan.
Se escapan.
Estoy pensando en cómo me enseñaste a ganar
Y como perder
Y cómo luchar contra el blues paralizante con el que nací
Malos sueños y pesadillas
Ooo se escapan.
Ooo se escabullen en lo que queda del día.
Sé que en algún momento dejaré de buscarte.
Dejar de ver tu cara todos los días
Malos sueños y pesadillas y grandes lobos malos
Ooo se escabullen en los restos del día
Ooo se escabullen en los restos del día
se escapan
Me dijiste que no tenías idea de cómo morir, pero vi
La forma en que la luz dejó tus ojos
Y después de todas las conmociones, la forma en que el corazón se desbloquea
Y ooo luego te escabulliste.
Te escabulliste.