Traducción de la letra de la canción Beautiful Pea Green Boat - Laurie Anderson

Beautiful Pea Green Boat (original)

I’m lying in the shade of my family tree
I’m a branch that broke off
What will become of me?
Dear Mom, I’m lying here
In this queen-sized bed
I’m thinking back
To all the stories you read to me
About the little animals who went to sea
In their beautiful pea green boat
But I can’t remember now
What happened then?
Dear Mom, how does it end?
The owl and the pussycat went to sea
In a beautiful pea green boat
They took some honey and lots of money
Wrapped in a five pound note
The owl looked up to the stars above
And sang to a small guitar
O lovely pussy!
Pussy my love!
What a wonderful pussy you are
Let us be married
Too long we’ve tarried
But what shall we do for a ring?
What shall we do for a ring?
Hey!
Hey
They sailed away for a year and a day
To the land where the bong tree grows
And there in a wood a piggy wig stood
A ring at the end of his nose
A ring at the end of his nose
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
The moon, the moon
Hey!
Hey!
Hey!
Hey

Beautiful Pea Green Boat (traducción)

Estoy acostado a la sombra de mi árbol genealógico
Soy una rama que se rompió
¿Qué será de mí?
Querida mamá, estoy mintiendo aquí
En esta cama tamaño queen
estoy pensando en volver
A todas las historias que me lees
Sobre los animalitos que iban al mar
En su hermoso bote verde guisante
Pero no puedo recordar ahora
¿Que paso despues?
Querida mamá, ¿cómo termina?
El búho y el minino se fueron al mar
En un hermoso bote verde guisante
Se llevaron un poco de miel y mucho dinero
Envuelto en un billete de cinco libras
El búho miró hacia las estrellas de arriba
Y cantó a una pequeña guitarra
¡Oh lindo gatito!
Coño mi amor!
que maravillo eres
casémonos
Demasiado tiempo nos hemos demorado
Pero, ¿qué haremos por un anillo?
¿Qué haremos por un anillo?
¡Oye!
Oye
Navegaron durante un año y un día
A la tierra donde crece el árbol bong
Y allí, en un bosque, estaba parada una peluca de cerdito
Un anillo al final de su nariz
Un anillo al final de su nariz
Y de la mano al borde de la arena
Bailaron a la luz de la
A la luz de la, a la luz de la luna
Y de la mano al borde de la arena
Bailaron a la luz de la
A la luz de la, a la luz de la luna
la luna, la luna
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Oye