Traducción de la letra de la canción Big Science - Laurie Anderson

Big Science (original)

Coo coo it’s cold outside.
coo coo it’s cold outside.
ooo coo coo.
don’t forget your mittens.
hey pal!
how do I get to town from here?
and he said: well just take a right where they’re going to That new shopping mall, go straight past where they’re going to put in the
freeway, take a left at what’s going to be the new sports center,
and keep going until you hit the place where they’re
King of building that drive-in bank.
you can’t miss it.
and I said:
this must be the place.
ooo coo coo.
golden cities.
golden towns.
golden cities.
golden towns.
and long cars in long lines and
T big signs and they all say: hallelujah.
yodellayheehoo.
every man for himself.
ooo coo coo.
golden cities.
golden towns.
thanks for the ride.
big science.
hallelujah.
big science.
yodellayheeh
Ou know.
I think we should put some mountains here.
otherwise, what are all the
characters going to fall off of?
and what about stairs?
yodellayheehoo.
ooo coo coo.
here’s a man who lives a life
Anger.
everywhere he goes he Stays — a stranger.
howdy stranger.
mind if I smoke?
and he said: every man,
every man for himself.
every man, every man for himself.
all in favor say aye.
big science.
hallelujah.
big science.
Layheehoo.
hey professor!
could you turn out the lights?
let’s roll the film.
big science.
hallelujah.
every man, every man for himself.
big science.
hallelujah.
yodellayheehoo.

(traducción)

Coo coo hace frío afuera.
coo coo hace frío afuera.
ooo coo coo.
no olvides tus guantes.
¡Hola amigo!
¿Cómo llego a la ciudad desde aquí?
y él dijo: bueno, solo gire a la derecha donde van a ese nuevo centro comercial, siga recto pasando donde van a poner en el
autopista, gire a la izquierda en lo que será el nuevo polideportivo,
y continúa hasta que llegues al lugar donde están
Rey de la construcción de ese autocine.
no te lo puedes perder
y yo dije:
Este debe ser el lugar.
ooo coo coo.
ciudades doradas.
pueblos de oro.
ciudades doradas.
pueblos de oro.
y coches largos en largas colas y
T grandes carteles y todos dicen: aleluya.
yodellayheehoo.
cada hombre por si mismo.
ooo coo coo.
ciudades doradas.
pueblos de oro.
gracias por el aventón.
gran ciencia
aleluya
gran ciencia
yodellayheeh
Ya sabes.
Creo que deberíamos poner algunas montañas aquí.
de lo contrario, ¿cuáles son todos los
¿Se van a caer los personajes?
y que pasa con las escaleras?
yodellayheehoo.
ooo coo coo.
aquí hay un hombre que vive una vida
Ira.
dondequiera que va, se queda: un extraño.
hola extraño.
¿te importa si fumo?
y él dijo: cada hombre,
cada hombre por si mismo.
cada hombre, cada hombre por sí mismo.
todos a favor digan que sí.
gran ciencia
aleluya
gran ciencia
Layheehoo.
hola profesor!
¿podrías apagar las luces?
vamos a rodar la película.
gran ciencia
aleluya
cada hombre, cada hombre por sí mismo.
gran ciencia
aleluya
yodellayheehoo.