Traducción de la letra de la canción Fool's Gold - Lucy Dacus

Fool's Gold (original)

I drank the dregs of the champagne alone
Warm, flat, coppery coins down my throat
I’m saving up for a rainy day
And I plan to spend it in one place
I threw the party so I could stay put
You brought the bottle like a promise I forgot
A new year begins, it ushers us in
The knot in my gut is coming with
He’ll blame the alcohol
And you’ll blame the full moon
She’ll blame the fall of man
And I’ll blame the part of you
That can’t let up on the reins
You’ve got life in a chokehold
You say that it’s all the same
All glittering fool’s gold
I can’t tell how big my heart is
Let’s open the door, see how many fit
Like drunks in a bathtub, keep piling in
Now I’m locking the door 'til the morning
He’ll blame the alcohol
And you’ll blame the full moon
She’ll blame the fall of man
And I’ll blame the evening news
For giving us doomsday
And dropping the ball
Building our fear
Like bricks in a wall
He’ll blame his mom and dad
And you’ll say you understand
She’ll blame the wrath of God
And I come up empty-handed
Every time he cries out
You’ll blame the altitude
She’ll blame society
And I blame the part of you
That can’t let up on the reins
You’ve got life in a chokehold
You say that it’s all the same
All glittering fool’s gold

(traducción)

Bebí los posos del champán solo
Monedas cálidas, planas y cobrizas en mi garganta
Estoy ahorrando para un día lluvioso
Y planeo gastarlo en un solo lugar
Hice la fiesta para poder quedarme
Trajiste la botella como una promesa que olvidé
Comienza un nuevo año, nos introduce
El nudo en mi tripa viene con
Él culpará al alcohol
Y culparás a la luna llena
Ella culpará a la caída del hombre
Y culparé a la parte tuya
Que no puede soltar las riendas
Tienes la vida en un estrangulamiento
Dices que todo es lo mismo
Todo el oro de los tontos reluciente
No puedo decir lo grande que es mi corazón
Abramos la puerta, a ver cuantos caben
Como borrachos en una bañera, sigue amontonándose
Ahora estoy cerrando la puerta hasta la mañana
Él culpará al alcohol
Y culparás a la luna llena
Ella culpará a la caída del hombre
Y culparé a las noticias de la noche
Por darnos el día del juicio final
Y soltando la pelota
Construyendo nuestro miedo
Como ladrillos en una pared
Él culpará a su mamá y papá
Y dirás que entiendes
Ella culpará a la ira de Dios
Y vengo con las manos vacías
Cada vez que él grita
Culparás a la altitud
Ella culpará a la sociedad
Y culpo a la parte de ti
Que no puede soltar las riendas
Tienes la vida en un estrangulamiento
Dices que todo es lo mismo
Todo el oro de los tontos reluciente