Traducción de la letra de la canción Map On A Wall - Lucy Dacus

Map On A Wall (original)

Oh please, don’t make fun of me
Of my crooked smile and my crowded teeth
Of my pigeon feet, of my knobby knees
Well, I got more problems than not
But I feel fine and I made up my mind
To live happily, feeling beautiful beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Oh please, don’t make fun of me
Oh you know I get frightened so easily
When I’m all alone and the floorboards creak
It’s those noises in the dark
But I am alive and I made up my mind
To live fearlessly, running wild beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Send my regards to the north my friends
I am built for the heat, I regret to admit
My fear of freezing keeps me on my feet
And so far my whole life’s one long lucky streak
They say you should take the credit when it comes
But I believe in haunted wood
Oh please, don’t make fun of me
Oh I’ll try my best to tell it like it is
But I’ll bite my tongue and I’ll close my lips
When nobody wants to hear it
But here we are and something about it doesn’t feel like an accident
We’re all looking for something to adore
And how to survive the bending and breaking
I’ve walked on two legs since I was a child
But when did I realize that some ways out
Past the horizon for thousands of miles
There are people like me, walking on legs like mine?
Coming closer and farther away
Coming to me and from my embrace
Hoping good comes from good
And good comes from bad anyway
Oh please, don’t make fun of me
With my heart of gold and my restless soul
Oh please, don’t make fun of me
This smile happens genuinely
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall

(traducción)

Oh, por favor, no te burles de mí
De mi sonrisa torcida y mis dientes apretados
De mis patas de paloma, de mis rodillas huesudas
Bueno, tengo más problemas que no
Pero me siento bien y me decidí
Vivir feliz sintiéndome bella bajo los árboles
Sobre un suelo que es sólido en el centro
Oh, por favor, no te burles de mí
Oh, sabes que me asusto tan fácilmente
Cuando estoy solo y las tablas del suelo crujen
Son esos ruidos en la oscuridad
Pero estoy vivo y me decidí
Vivir sin miedo, corriendo salvajemente bajo los árboles
Sobre un suelo que es sólido en el centro
Manden mis saludos al norte mis amigos
Estoy hecho para el calor, lamento admitirlo
Mi miedo a congelarme me mantiene de pie
Y hasta ahora toda mi vida es una larga racha de suerte
Dicen que debes tomar el crédito cuando se trata
Pero yo creo en la madera embrujada
Oh, por favor, no te burles de mí
Oh, haré mi mejor esfuerzo para decir las cosas como son
Pero me morderé la lengua y cerraré los labios
Cuando nadie quiere escucharlo
Pero aquí estamos y algo al respecto no se siente como un accidente
Todos estamos buscando algo que adorar
Y cómo sobrevivir a la flexión y la rotura
He caminado en dos piernas desde que era un niño
Pero, ¿cuándo me di cuenta de que algunas salidas
Más allá del horizonte por miles de millas
¿Hay gente como yo, caminando con piernas como las mías?
Viniendo más cerca y más lejos
Viniendo a mí y de mi abrazo
Esperando que el bien venga del bien
Y lo bueno viene de lo malo de todos modos
Oh, por favor, no te burles de mí
Con mi corazón de oro y mi alma inquieta
Oh, por favor, no te burles de mí
Esta sonrisa sucede genuinamente
Si quieres ver el mundo, tienes que decir adiós
Porque un mapa no sirve de nada colgado en una pared
Si quieres ver el mundo, tienes que decir adiós
Porque un mapa no sirve de nada colgado en una pared