Traducción de la letra de la canción Strange Torpedo - Lucy Dacus

Strange Torpedo (original)

You got yourself a bunch of bad habits
Not hard to see that love is a weakness
Seems to me, the way you understand it
Is that you’re never gonna make it happen
I get smoke in my eyes every time I try
To look you in the eye and
Do I even know what your face looks like
Or just the cloud of smoke in its place?
I’m trying to tell you something you might’ve heard before
You got a dollar in your pocket
You got a pebble in your sock and
You’ve got a mind of gold you keep secret
I gotta hope that one day you’ll use it
I get tongue-tied every time I try
To tell you what I think is right
'Cause I think it’s wrong when you sit around
Looking like a toy in the lost and found
I am telling you something you might’ve heard before
And forgot on the spot
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
I see the blood rushing to your head
Your words are slurred and your cheeks are red
You’d do anything to stop pretending
Can’t have regrets if you can’t remember them
You are one of a kind, I cannot lie
You’re wild when your body’s in overdrive
And I’m more surprised every time you’re alive
When I check for your breath in the morning
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool, and I’ll play the fool

Strange Torpedo (traducción)

Tienes un montón de malos hábitos
No es difícil ver que el amor es una debilidad
Me parece, la forma en que lo entiendes
Es que nunca vas a hacer que suceda
Me entra humo en los ojos cada vez que intento
Mirarte a los ojos y
¿Sé siquiera cómo es tu cara?
¿O solo la nube de humo en su lugar?
Estoy tratando de decirte algo que quizás hayas escuchado antes
Tienes un dolar en tu bolsillo
Tienes un guijarro en tu calcetín y
Tienes una mente de oro que mantienes en secreto
Tengo que esperar que algún día lo uses
Se me traba la lengua cada vez que intento
Para decirte lo que creo que es correcto
Porque creo que está mal cuando te sientas
Pareciendo un juguete en los objetos perdidos y encontrados
Te estoy diciendo algo que quizás hayas escuchado antes
Y se olvidó en el acto
Oh espera oh, oh espera
Oh espera oh, oh espera
Eres un extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Y haré el tonto, y haré el tonto
Veo la sangre corriendo a tu cabeza
Tus palabras están arrastradas y tus mejillas están rojas
Harías cualquier cosa para dejar de fingir
No puedes arrepentirte si no puedes recordarlos
Eres único, no puedo mentir
Eres salvaje cuando tu cuerpo está a toda marcha
Y me sorprende más cada vez que estás vivo
Cuando compruebo tu aliento por la mañana
Eres un extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Y haré el tonto, y haré el tonto
Oh espera oh, oh espera
Oh espera oh, oh espera
Pensé que habías tocado fondo
Pero empiezo a pensar que no existe
Porque te has estado enamorando por tanto tiempo
Y aún no has tocado nada sólido
Pensé que habías tocado fondo
Pero empiezo a pensar que no existe
Porque te has estado enamorando por tanto tiempo
Y aún no has tocado nada sólido
Oh espera oh, oh espera
Eres un extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Extraño torpedo suelto
Y haré el tonto, y haré el tonto, y haré el tonto