Traducción de la letra de la canción Free Spirit - Lucy Woodward

Free Spirit (original)

«I got a friend who’s lost» she told me
But we both knew who she meant
Thinks she found her one and only
Oh, they never get out of bed
She likes a happy ending, that fairy tale is tempting
And what’s wrong with that?
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
What you’re gonna do with that free spirit… is leave him
Behind
Oh, he’ll ride your roller coaster
And he’ll come at your command
‘Cause he thinks it brings him closer
To your garden gate, the interstate to some sacred holy land
If you’re the inspiration for his suffering dedication
What’s wrong with that?
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
What you’re gonna do with that free spirit
What you’re gonna do with that free spirit… is leave him
Behind-ind-ind
I know that you don’t wanna hurt him
So whatcha gonna do with that free spirit?
You start to believe you deserve him
And it’s easy to forget when you’re deep in it
Always staying true to that free spirit
Busy being you living in the minute
Whatcha gonna do with that free spirit when he leaves
You behind?

(traducción)

«Tengo un amigo que está perdido» me dijo
Pero ambos sabíamos a quién se refería
Piensa que encontró a su única
Oh, nunca se levantan de la cama
A ella le gusta el final feliz, ese cuento de hadas es tentador
¿Y qué hay de malo en eso?
Sé que no quieres lastimarlo
Entonces, ¿qué vas a hacer con ese espíritu libre?
Empiezas a creer que lo mereces
Y es fácil de olvidar cuando estás metido en ello
Lo que vas a hacer con ese espíritu libre... es dejarlo
Detrás
Oh, él montará tu montaña rusa
Y vendrá a tus órdenes
Porque él piensa que eso lo acerca
A la puerta de tu jardín, la interestatal a alguna tierra santa sagrada
Si eres la inspiración para su dedicación sufriente
¿Qué está mal con eso?
Sé que no quieres lastimarlo
Entonces, ¿qué vas a hacer con ese espíritu libre?
Empiezas a creer que lo mereces
Y es fácil de olvidar cuando estás metido en ello
¿Qué vas a hacer con ese espíritu libre?
Lo que vas a hacer con ese espíritu libre... es dejarlo
Detrás de ind-ind
Sé que no quieres lastimarlo
Entonces, ¿qué vas a hacer con ese espíritu libre?
Empiezas a creer que lo mereces
Y es fácil de olvidar cuando estás metido en ello
Manteniéndome siempre fiel a ese espíritu libre.
Ocupado siendo tú viviendo en el minuto
¿Qué vas a hacer con ese espíritu libre cuando se vaya?
¿Estás detrás?