Traducción de la letra de la canción If This Were A Movie - Lucy Woodward

If This Were A Movie (original)

If this were a movie
I’d know what to say
Instead of staring in silence as he slips away
Wit and perfection would fall from my lips
He’d move in my direction like it says in the script
And as I lean in to deliver my last line, the screen fades to black
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
No running mascara, my hands wouldn’t shake
I wouldn’t have said that, my heart wouldn’t break
He’d meet me in Paris, we’d fly to Madrid
The arc of the story would end with a kiss
When the lights come up I’m alone
And no one’s here to throw me a line
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie

If This Were A Movie (traducción)

Si esto fuera una película
sabría qué decir
En lugar de mirar en silencio mientras se escabulle
El ingenio y la perfección caerían de mis labios
Se movería en mi dirección como dice en el guión
Y cuando me inclino para decir mi última línea, la pantalla se vuelve negra
¿Por qué no puede ser este el momento?
El final no me hará llorar
Cambiaría nuestra escena final
Si esto fuera una película
Sin rímel corrido, mis manos no temblarían
Yo no habría dicho eso, mi corazón no se rompería
Me encontraría en París, volaríamos a Madrid
El arco de la historia terminaría con un beso
Cuando las luces se encienden estoy solo
Y nadie está aquí para tirarme una línea
¿Por qué no puede ser este el momento?
El final no me hará llorar
Cambiaría nuestra escena final
Si esto fuera una película
La chica adecuada se queda con el chico
nadie dice adios
Habría partes dos y tres
Si esto fuera una película
La chica adecuada se queda con el chico
nadie dice adios
Habría partes dos y tres
Si esto fuera una película