Traducción de la letra de la canción Love Is Gonna Getcha - Lucy Woodward

Love Is Gonna Getcha (original)

She glitters when she walks
Quivers when she talks
And kills you when she’s gone
And oh it’s such a lovely mess
It’s passion at its best
And you’re thinkin' something’s wrong
The ground underneath you
Will crack and break
You’ll shiver and tremble
Your soul will shake
Sooner or later you’ll wanna fall
Cause love is gonna getcha afterall
So turn on the smiley face
Run to your darkest place
Crawl back into your shell
And suffer, suffer till you bleed
It’s loneliness you breath
She’s worth it can’t you tell
The ground underneath you
Till crack and break
You’ll shiver and tremble
Your soul will shake
Sooner or later you’ll wanna fall
Cause love is gonna getcha afterall
Sometimes I wonder
If love’s gonna get me
Sometimes I wonder
If it’s ever gonna come at all
Sometimes I wonder
If I’m gonna die lonely
My friends keep saying
Hold on, hold on
The ground underneath you
Will crack and break
You’ll shiver and tremble
Your soul will shake
Sooner or later you’ll wanna fall
Cause love is gonna getcha
Love is gonna getcha
Love is gonna get you afterall

(traducción)

Ella brilla cuando camina
Tiembla cuando habla
Y te mata cuando ella se ha ido
Y, oh, es un desastre tan encantador
Es pasión en su máxima expresión.
Y estás pensando que algo anda mal
El suelo debajo de ti
Se agrietará y se romperá
Te estremecerás y temblarás
tu alma se estremecerá
Tarde o temprano querrás caer
Porque el amor te va a atrapar después de todo
Así que enciende la carita sonriente
Corre a tu lugar más oscuro
Arrástrate de vuelta a tu caparazón
Y sufre, sufre hasta sangrar
Es soledad lo que respiras
Ella lo vale, ¿no puedes decirlo?
El suelo debajo de ti
Hasta que se agriete y se rompa
Te estremecerás y temblarás
tu alma se estremecerá
Tarde o temprano querrás caer
Porque el amor te va a atrapar después de todo
A veces me pregunto
Si el amor me va a atrapar
A veces me pregunto
Si alguna vez va a venir en absoluto
A veces me pregunto
Si voy a morir solo
Mis amigos siguen diciendo
Aguanta, aguanta
El suelo debajo de ti
Se agrietará y se romperá
Te estremecerás y temblarás
tu alma se estremecerá
Tarde o temprano querrás caer
Porque el amor te va a atrapar
El amor te va a atrapar
El amor te atrapará después de todo