Traducción de la letra de la canción Purple Heart - Lucy Woodward

Purple Heart (original)

My purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
Thou it’s just a little stain
I was hoping it would fade by now
Thou it’s over done and said
It’s heavier than lead somehow
It lights a spark, leaves a residue
It burns in me, all the embers of you
It’s a darkest lullaby, tucks me in but still I lie awake
'Cuz that morning sun will rise
And I hope I’m not the same as yesterday
You would think that I’m okay from the outside looking in
Yes I’m hard on myself but that’s just the way I am
So I put it in a box and I keep it locked away
For as long as I can
I picture you alone and you’re picking up the pieces
I know I let you down
But I swear I had my reasons to let you go
But I’m just stuck with this purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
I know you can’t forgive but I don’t want to regret
The life I would have lived if I didn’t say the things I said
I’ll surrender to this purple heart
It’s no longer pumping red, this purple heart
The darkest shade of blue, this purple heart

Purple Heart (traducción)

Mi corazón púrpura, todo rojo y azul
Todavía perdura en el pensamiento de ti
Tú es sólo una pequeña mancha
Esperaba que se desvaneciera ahora
Ya está hecho y dicho
Es más pesado que el plomo de alguna manera
Enciende una chispa, deja un residuo
Arde en mí, todas las brasas de ti
Es la canción de cuna más oscura, me arropa pero aún sigo despierto
Porque el sol de la mañana saldrá
Y espero no ser el mismo de ayer
Pensarías que estoy bien desde afuera mirando hacia adentro
Sí, soy duro conmigo mismo, pero así soy
Así que lo puse en una caja y lo mantuve bajo llave
Mientras pueda
Te imagino solo y estás recogiendo los pedazos
Sé que te decepcioné
Pero te juro que tuve mis razones para dejarte ir
Pero estoy atascado con este corazón púrpura, todo rojo y azul
Todavía perdura en el pensamiento de ti
Sé que no puedes perdonar pero no quiero arrepentirme
La vida que hubiera vivido si no hubiera dicho las cosas que dije
Me rendiré a este corazón púrpura
Ya no está bombeando rojo, este corazón púrpura
El tono más oscuro de azul, este corazón púrpura