Traducción de la letra de la canción Slow Recovery - Lucy Woodward

Slow Recovery (original)

What do you want me to say?
I’m not doing so good today
But I could lie and tell you
What you wanna hear
What do you expect me to do?
Get on my knees and cry for you
When I had finally found the way
Without you
You don’t have to call anymore
To check up on me
While I’m in the middle of a slow recovery
The doctor says I need to take better care of me
So I’m tryin', I’m tryin'
I wish there’s a pill I could take
So I’d forget about you three times a day
It might help me get through the night… oooh
I guess I’ll just have to wait
And get a little bit stronger every day
Until I find the way to live without you
You don’t have to call anymore
To check up on me
While I’m in the middle of a slow recovery
Maybe it’s a symptom of you getting over me
That you want to resuscitate your love for me
The doctor says I need to take better care of me
So I’m trying
To keep my head together… ooohhh
Getting over you
Has got me under, under the weather
You don’t have to call… noooo
You don’t have to call… oooohhh
You don’t have to call anymore
To check up on me
I’m in the middle of a slow recovery
Maybe it’s a symptom of you getting over me
That you want to resuscitate your love for me
The doctor says I need to take better care of me
And baby, I have to agree
That I have to take better care of me
So I’m trying, I’m tryin'
Oh I’m tryin'… ooh I’m tryin'…

(traducción)

¿Qué quieres que te diga?
No estoy muy bien hoy
Pero podría mentir y decirte
lo que quieres escuchar
¿Que esperas que yo haga?
Ponerme de rodillas y llorar por ti
Cuando finalmente encontré el camino
Sin Ti
Ya no tienes que llamar
Para controlarme
Mientras estoy en medio de una recuperación lenta
El doctor dice que necesito cuidarme mejor
Así que lo intento, lo intento
Ojalá hubiera una pastilla que pudiera tomar
Así que me olvidaría de ti tres veces al día
Podría ayudarme a pasar la noche... oooh
Supongo que tendré que esperar
Y ponte un poco más fuerte cada día
Hasta que encuentre la manera de vivir sin ti
Ya no tienes que llamar
Para controlarme
Mientras estoy en medio de una recuperación lenta
Tal vez sea un síntoma de que me superas
Que quieres resucitar tu amor por mi
El doctor dice que necesito cuidarme mejor
Así que estoy intentando
Para mantener la cabeza unida... ooohhh
superándote
Me tiene bajo, bajo el clima
No tienes que llamar... noooo
No tienes que llamar... oooohhh
Ya no tienes que llamar
Para controlarme
Estoy en medio de una recuperación lenta
Tal vez sea un síntoma de que me superas
Que quieres resucitar tu amor por mi
El doctor dice que necesito cuidarme mejor
Y nena, tengo que estar de acuerdo
Que tengo que cuidarme mejor
Así que lo intento, lo intento
Oh, lo estoy intentando... ooh, lo estoy intentando...