Traducción de la letra de la canción Oliver Twist - Luke Haines

Oliver Twist (original)

With a calm and strategic no
I’m back and I’m solo
This is the Oliver Twist manifesto
For the age I was born, for Victoriana
This is Oliver Twist pissing over Britannia
50 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
200 years of teenage anarchy
Papist threats and no popery
Revenge ???
the cold in Soho
This is the Oliver Twist manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
This is Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Swindlers, knaves, urchins scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s murder in the air at the Connelli room
And there’s treason in the air at the Groucho
If there’s a TV pop in the Soho house
It doesn’t take Sherlock Holmes to tell you
That it’s Oliver Twist
Doing it for the kids
Keep the boy on gruel
There’s a young British artist in the room
This is Oliver Twist
What if all of the village idiots
And all the raspberry ripples
Are just putting it on
And they’re the brightest of all of the cripples?
Oliver Twist I cartarista
Disappear into a pea souper
Swooping down like the Hun
Over the gas-lit streets of London
Into a pea souper
A Cartarista
Unto you my children I bestow this gift
It’s a ballroom blitz
This is Oliver Twist
This is Oliver Twist
A cartarista
Into a pea souper
Totality for the kids
Oliver Twist
Swooping down like the Hun
Swooping down over Soho
It’s the Oliver Twist manifesto
Oliver twist

(traducción)

Con un no tranquilo y estratégico
Estoy de vuelta y estoy solo
Este es el manifiesto de Oliver Twist
Por la edad en que nací, por Victoriana
Este es Oliver Twist meando sobre Britannia
50 años de Tin Pan Alley
Aprendí bien de un mentor rey ladrón
200 años de anarquía adolescente
Amenazas papistas y no papismo
Venganza ???
el frio en el soho
Este es el manifiesto de Oliver Twist
Totalidad para los niños
Oliver Twist
Este es Oliver Twist
Estaba esta pandilla con la que solía correr
Estafadores, bribones, escoria de erizos, spivs
Verse bien es útil
Cuando te sumerges en los bolsillos de un dandy
Y hay asesinato en el aire en la sala Connelli
Y hay traición en el aire en el Groucho
Si hay un pop de TV en la casa del Soho
No hace falta que Sherlock Holmes te lo diga
Que es Oliver Twist
Haciéndolo por los niños
Mantenga al chico en gachas
Hay un joven artista británico en la habitación.
Este es Oliver Twist
¿Y si todos los idiotas del pueblo
Y todas las ondas de frambuesa
solo se lo están poniendo
¿Y son los más brillantes de todos los lisiados?
Oliver Twist I cartarista
Desaparecer en una sopa de guisantes
Descendiendo en picado como los hunos
Sobre las calles iluminadas con gas de Londres
En una sopa de guisantes
un cartarista
A vosotros, hijos míos, os concedo este regalo
Es un bombardeo de salón de baile
Este es Oliver Twist
Este es Oliver Twist
un cartarista
En una sopa de guisantes
Totalidad para los niños
Oliver Twist
Descendiendo en picado como los hunos
Descendiendo en picado sobre el Soho
Es el manifiesto de Oliver Twist
Oliver Twist