Traducción de la letra de la canción The Oliver Twist Manifesto - Luke Haines

The Oliver Twist Manifesto (original)

Workhouse?
Yeah?
What do you want?
Information
Who the fuck do you think you are?
You never fucking stop.
Always wanting
something for nothing.
OK.
I’ll give you want you want.
I’ll give you
information
All these songs about Christ, spooks and personal vendettas
Organ donations, there’s a mini operetta
Are people gonna say you’ve gone off your rocker
Well, I’m the brightest thing on the roster
And I sleep well when I turn out the light
I’m like an off-duty comedian at the end of a bad night
Easy to like admire, difficult to love
You’ve gotta believe me when I say I never wanted to be liked
And I defy the curfew
A sense of humour is the most overrated virtue
Get off your knees you grovelling bastards
This is Oliver twist pissing over Britannia
200 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
Newgate, Broadstreet, Langdales Distillery
Papist threats and no popery
It’s a beautiful night again
So paint the wall white again
Brutality for the kids
Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Ragamuffins, urchin scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s treason in the air, it’s just a leap of faith
There’s murder in the air at Rillington Place
A Christie lives in Soho
This is the Oliver Twist Manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
I’m operating now under four different names
I can use anyone of them, anytime again
And I’ve never been one to hold a grudge
Twists has turned vicious
What if all the malevolent cripples
The Raspberry ripples
Are just putting it on?
And they’re the brightest of all of the people
Oliver Twist, vaudeville Spook mentalist
Disappear into a pea souper
Swooping down on your back
Coming out of a cold snap
Into a pea souper
A cartarista
It was meant to be great
But it’s gone wrong again
It’s a beautiful night
So paint the wall white again
Get of your knees
'Cos Christie lives
It’s a beautiful night for Treason
Oliver Twist
Oliver Twist

(traducción)

¿Asilo de pobres?
¿Sí?
¿Qué quieres?
Información
¿Quién diablos te crees que eres?
Nunca te detienes.
siempre queriendo
algo por nada.
ESTÁ BIEN.
Te daré lo que quieras.
Te daré
información
Todas estas canciones sobre Cristo, fantasmas y vendettas personales
Donación de órganos, hay una mini opereta
¿La gente va a decir que te has vuelto loco?
Bueno, soy la cosa más brillante de la lista.
Y duermo bien cuando apago la luz
Soy como un comediante fuera de servicio al final de una mala noche
Fácil de gustar admirar, difícil de amar
Tienes que creerme cuando digo que nunca quise gustar
Y desafío el toque de queda
El sentido del humor es la virtud más sobrevalorada
Quítense de rodillas bastardos rastreros
Este es Oliver Twist meando sobre Britannia
200 años de Tin Pan Alley
Aprendí bien de un mentor rey ladrón
Newgate, Broadstreet, Destilería Langdales
Amenazas papistas y no papismo
Es una hermosa noche otra vez
Así que pinta la pared de blanco otra vez
Brutalidad para los niños
Oliver Twist
Estaba esta pandilla con la que solía correr
Ragamuffins, escoria de erizo, spivs
Verse bien es útil
Cuando te sumerges en los bolsillos de un dandy
Y hay traición en el aire, es solo un acto de fe
Hay asesinato en el aire en Rillington Place
Una Christie vive en Soho
Este es el Manifiesto de Oliver Twist
Totalidad para los niños
Oliver Twist
Estoy operando ahora bajo cuatro nombres diferentes
Puedo usar cualquiera de ellos, en cualquier momento otra vez
Y nunca he sido de los que guardan rencor
Twists se ha vuelto vicioso
¿Qué pasa si todos los lisiados malévolos
Las ondas de frambuesa
¿Solo te lo estás poniendo?
Y son los más brillantes de todas las personas.
Oliver Twist , mentalista de vodevil Spook
Desaparecer en una sopa de guisantes
Cayendo en picado sobre tu espalda
Saliendo de una ola de frío
En una sopa de guisantes
un cartarista
Estaba destinado a ser genial
Pero ha vuelto a salir mal
Es una noche hermosa
Así que pinta la pared de blanco otra vez
Ponte de rodillas
Porque Christie vive
Es una hermosa noche para Treason
Oliver Twist
Oliver Twist