Traducción de la letra de la canción В бой - Lumen, Юрий Шевчук

В бой (original)

Автобус крайний ушёл
Сгорели все фонари
Ночь завалилась в кювет
Закрыла время собой
Старухи платят боевые
Тем, кто погиб у зари
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Смерть разносила цветы
Собака грелась у ног
Я для собаки Бог
Но раб своей наготы
Следы ушедших героев
Унёс весенний прибой
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я весь — скрученный нерв
Моя глотка — бикфордов шнур
Которая рвётся от натиска сфер
Тех, что я развернул
Я — поэт заходящего дня
Слишком многого не люблю
Если ты, судьба, оскорбишь меня —
Я просто тебя убью!
Я — пастырь, я — красный волк
Дрессировке не поддаюсь
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь
Я (я) — электрический стул
Слишком долго не посидишь
Я Вселенной вчера между глаз звезданул
Подняв свой земной престиж
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ведь живой человек
Я падал тысячи раз
Сотнею — проклят, сотней — воспет
Я снова встаю сейчас
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь
Кого трясёт — тот может пройтись
Кто трус — из телеги вылазь
Я называю плохое — «дерьмом»
А хорошее — «красотой»
И если что не разрежу умом —
Распакую своей душой
К чёрту слёзы, от них тоска
Наше время не терпит соплей
Посмотри, старина, на любого щенка
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
А я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)

(traducción)

el autobús se ha ido
Todas las luces se quemaron
La noche cayó en una zanja
Cerrado el tiempo
Las ancianas pagan marcial
A los que murieron en zari
se han ido
se han ido
Hace mucho que no existen.
¡Hace mucho tiempo que no existen!
¡Y me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me involucré en la lucha!
¡Me metí en una pelea!
La muerte llevó flores
El perro se calentó a los pies.
soy un dios perro
Pero el esclavo de su desnudez
Huellas de héroes difuntos
Se llevó las olas de primavera
Hace mucho que no existen.
Hace mucho que no existen.
Hace mucho que no existen.
¡Hace mucho tiempo que no existen!
¡Y me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
Soy todo un nervio retorcido
Mi garganta es un cordón fickford
Que se arranca del embate de las esferas
Los que desenrollé
Soy el poeta del día poniente
no me gusta demasiado
Si tú, destino, me ofendes -
¡Te mataré!
Soy un pastor, soy un lobo rojo
No sucumbo al entrenamiento.
Paso las palabras desdentadas del regimiento
Y por supuesto me casaré con ellos.
yo (yo) - silla eléctrica
no te sientes demasiado tiempo
Miré el Universo entre los ojos ayer
Elevando tu prestigio terrenal
¡Y me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
soy una persona viva
me caí mil veces
Cien - maldito, cien - glorificado
Estoy despierto de nuevo ahora
amo la vida hermosa
Y nuestra gran suciedad
Quien tiembla - puede caminar
Quién es un cobarde - sal del carro
Llamo a lo malo - "mierda"
Y lo bueno - "belleza"
Y si no lo corto con mi mente -
Desempacar con mi alma
Al diablo con las lágrimas, anhelando de ellas.
Nuestro tiempo no tolera los mocos
Mira, viejo, a cualquier cachorro
es mas amable y malo que tu
es mas amable y malo que tu
es mas amable y malo que tu
¡Y me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Me metí en una pelea!
¡Y me metí en una pelea!
(¡Y me metí en una pelea!)
¡Me metí en una pelea!
(Me metí en una pelea!)
¡Me metí en una pelea!
(¡Y me metí en una pelea!)
¡Me metí en una pelea!
(¡Y me metí en una pelea!)