Traducción de la letra de la canción Одной крови - Lumen

Одной крови (original)

Вдыхаю гарь промышленных районов,
Где всё как встарь: и лица и законы…
Где мы с тобой играем в прятки,
В загаженных подъездах падая на дно,
И хочется бежать отсюда,
От этого спасает лишь одно –
Что мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
У нас на двоих одна сигарета,
Мы самые сраные осколки лета...
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Теряю память потерянных друзей,
Что не оставят домов и сыновей…
Глядя в фарфоровые лица людей
С чётким ощущением тюрьмы в голове,
Они сгорают в доменных печах,
Хотя всего лишь летят на свет…
И мы с ними одной крови,
Мы с ними одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Никто из нас не выбирал
Где и когда нам всем родиться,
Никто не пел в полёте песню
Свободной в небе счастья птицы,
Но каждый ощущает на себе
Все взлёты и паденья.
У каждого свой смысл жить,
Своё предназначенье
Не сдаться, не сломаться,
Не пропасть, не сбиться, не сорваться.
Жить как будто бы в последний раз
Встаёт над нами Солнце.
Средь каменных лесов, домов, оков
Бороться за каждое мгновенье призрачного счастья
До неба достучаться!!!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!

(traducción)

Inhalo los humos de las zonas industriales,
Donde todo es como antaño: rostros y leyes...
Donde jugamos al escondite
En porches sucios cayendo al fondo,
Y quiero huir de aquí
Solo hay una cosa que te salva de esto:
que somos de la misma sangre,
tu y yo somos del mismo color
Tenemos un cigarrillo para dos,
Somos las malditas piezas del verano...
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
Perder la memoria de los amigos perdidos
Que no dejarán casas e hijos...
Mirando las caras de porcelana de las personas.
Con una clara sensación de prisión en mi cabeza
Se queman en altos hornos
Aunque solo vuelan hacia la luz ...
y somos de la misma sangre,
somos del mismo color
Somos las malditas piezas del verano
¡Incluso si no estuviéramos allí!
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
¡Joven!
Foreva joven!
Ninguno de nosotros eligió
Dónde y cuándo todos nacemos,
Nadie cantó una canción en vuelo
Un pájaro libre en el cielo de la felicidad,
pero todos se sienten
Todos los altibajos.
Cada uno tiene su propio sentido de vivir,
Tu destino
No te rindas, no te rompas
No te caigas, no te desvíes, no te rompas.
Vive como si fuera la última vez
El sol sale por encima de nosotros.
Entre los bosques de piedra, casas, grilletes
Lucha por cada momento de felicidad fantasmal
¡¡¡Alcanzar el cielo!!!
Somos de la misma sangre
tu y yo somos del mismo color
Somos las malditas piezas del verano
¡Incluso si no estuviéramos allí!
Somos de la misma sangre
tu y yo somos del mismo color
Somos las malditas piezas del verano
¡Incluso si no estuviéramos allí!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!
¡No hay!