Traducción de la letra de la canción Голоса мира - Lumen

Голоса мира (original)

Снова снег идет - думал я, но это пепел.
Слышишь голоса людей, он их всех с собой отметил.
В душах глубоко шрам останется навечно,
Это след войны - горе всех, кто им отмечен.
Кто жив - те лечат свои души,
А есть и те, чей свет потушен.
Голоса могил громче всех напоминают:
Не жалейте сил, повторять что жизнь святая!
Пусть устанут врать те, кто нас все время делит.
И ржавеют пули, не найдя не разу цели.
Однажды небо станет светлым,
Не будет больше сыпать пеплом...
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Гильзами стынут тела на земле,
Пулями в небо срываются души.
Кто-то от горя сходит с ума,
Но есть и такие - их слезы не душат.
Деньги и нефть им дороже чем кровь,
Словно каждый из них родился машиной.
Мы просто хотим жить не так, как они,
Сердцем в груди выбирать, а не льдиной!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!

(traducción)

Está nevando otra vez, pensé, pero son cenizas.
Oyes las voces de la gente, los marcó a todos con él.
En las almas profunda cicatriz permanecerá para siempre,
Este es un rastro de la guerra, el dolor de todos los que están marcados por ella.
Quien está vivo - curan sus almas,
Y hay aquellos cuya luz se extingue.
Las voces de las tumbas recuerdan más fuerte:
¡No escatime esfuerzos para repetir que la vida es santa!
Que los que nos dividen todo el tiempo se cansen de mentir.
Y las balas se oxidan sin encontrar nunca un blanco.
Un día el cielo será brillante
No habrá más ceniza...
Si escuchas, ¡agrega nuestros nombres a la lista!
¡Somos de los que quieren que termine la guerra!
Si escuchas, ¡agrega nuestros nombres a la lista!
¡Somos de los que quieren que termine la guerra!
Los cuerpos en el suelo se congelan como conchas,
Las balas disparan a las almas del cielo.
Alguien se vuelve loco de pena
Pero están esos: sus lágrimas no se ahogan.
El dinero y el aceite son más preciosos para ellos que la sangre,
Como si cada uno de ellos hubiera nacido una máquina.
Solo queremos vivir diferente a ellos.
¡Elige con el corazón en el pecho, no con un témpano de hielo!
Si escuchas, ¡agrega nuestros nombres a la lista!
¡Somos de los que quieren que termine la guerra!
Si escuchas, ¡agrega nuestros nombres a la lista!
¡Somos de los que quieren que termine la guerra!