Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Lunar C

Girlfriend (original)

We used to be cool
Used to send me nudes
Used to think of you when I daydreamed
Now I’ve got rude
There’s shit I can’t do
And you just look through me like you hate me
On the tightrope every day, the same battle
I don’t take the high road, I give her a straightback
And I know that she fucking hates that
I call her a psycho, she calls me a wasteman
She wants me to stop fucking around
I thought we was just fucking around
Now it’s crumbling down
'Cause of a miscommunication
Shit is too frustrating
I give up but I am sorry
If you didn’t see this coming
And this is a rude awakening
But I’m sick of you complaining
All the fucking time
And we ain’t even fucked in time
When we argue, you tell your mum about the whole thing
And wonder why she keeps sticking her nose in
Don’t think it’s love
I hit you up
We link and fuck
No kiss or cuddle
It’s disgusting
Got to give it up
It’s not up for discussion
No ifs or buts
Or maybe
You need to call a taxi, why you screaming
«You're fucking with the wrong bitch», my thoughts exactly, that’s why you’re
leaving
It was easy at first but them three little words
Means that we couldn’t even work
Bitch you ain’t my girlfriend (Girlfriend)
I just wanna be around ya (Be around ya)
Maybe we should be friends (We should be friends)
And I don’t wanna argue 'bout it (No, no, no)
Don’t call her a prostitute, she’s a cock masseuse
And stop saying you’ve got the juice if you’re not a fruit
I’m not watching you and your dodgy moves
One bump of that rocket fuel, you’ll feel unstoppable
Long D
She calls it the Monty
Python 'cause it got her walking funny like John Cleese
Life’s not too short to have fun
There’s plenty of fish in the sea but I want that one
I don’t know how to talk to you
I don’t wanna force it
But I’m socially awkward
And you’re overly forward
Stone cold pimping
No gold grilling
Used to pick me up and I was oh so willing
But now I’ve gotta move on and not look back
Now anytime I see the signs I’m like «Fuck that»
It still hurts and I still feel the disrespect
Waking up from nightmares of with my ex
Bitch you ain’t my girlfriend (Girlfriend)
I just wanna be around ya (Be around ya)
Maybe we should be friends (We should be friends)
And I don’t wanna argue 'bout it (No, no, no)
We used to be cool
Used to send me nudes
Used to think of you when I daydreamed
Now I’ve got rude
There’s shit I can’t do
And you just look through me like you hate me
On the tightrope every day, the same battle
I don’t take the high road, I give her a straightback
And I know that she fucking hates that
I call her a psycho, she calls me a wasteman

(traducción)

Solíamos ser geniales
Solía enviarme desnudos
Solía ​​pensar en ti cuando soñaba despierta
Ahora tengo mala educación
Hay cosas que no puedo hacer
Y solo miras a través de mí como si me odiaras
En la cuerda floja todos los días, la misma batalla
No tomo el camino alto, le doy una espalda recta
Y sé que ella odia eso
Yo la llamo psicópata, ella me llama un basurero
Ella quiere que deje de joder
Pensé que solo estábamos jodiendo
Ahora se está desmoronando
Por una falta de comunicación
Mierda es demasiado frustrante
Me rindo pero lo siento
Si no lo veías venir
Y este es un rudo despertar
Pero estoy harto de que te quejes
todo el maldito tiempo
Y ni siquiera estamos jodidos a tiempo
Cuando discutimos, le cuentas a tu madre todo el asunto.
Y me pregunto por qué sigue metiendo la nariz
no creas que es amor
te golpeé
Nos enlazamos y follamos
Sin besos ni abrazos
Es asqueroso
Tener que dejarlo
No está en discusión
No si o peros
O tal vez
Necesitas llamar un taxi, ¿por qué gritas?
«Estás jodiendo con la perra equivocada», exactamente mis pensamientos, por eso estás
dejando
Fue fácil al principio, pero esas tres pequeñas palabras
Significa que ni siquiera pudimos trabajar
perra, no eres mi novia (novia)
solo quiero estar cerca de ti (estar cerca de ti)
Tal vez deberíamos ser amigos (Deberíamos ser amigos)
Y no quiero discutir sobre eso (No, no, no)
No la llames prostituta, es masajista de pollas
Y deja de decir que tienes el jugo si no eres una fruta
No te estoy mirando a ti y a tus movimientos dudosos
Un trago de ese combustible para cohetes, te sentirás imparable
D larga
Ella lo llama el Monty
Python porque la hizo caminar de forma divertida como John Cleese
La vida no es demasiado corta para divertirse
Hay muchos peces en el mar pero yo quiero ese
no se como hablar contigo
no quiero forzarlo
Pero soy socialmente torpe
Y eres demasiado atrevido
Proxenetismo frío como la piedra
Sin asar a la parrilla
Solía ​​​​recogerme y yo estaba tan dispuesto
Pero ahora tengo que seguir adelante y no mirar atrás
Ahora, cada vez que veo las señales, digo «A la mierda eso»
Todavía duele y todavía siento la falta de respeto
Despertar de pesadillas con mi ex
perra, no eres mi novia (novia)
solo quiero estar cerca de ti (estar cerca de ti)
Tal vez deberíamos ser amigos (Deberíamos ser amigos)
Y no quiero discutir sobre eso (No, no, no)
Solíamos ser geniales
Solía enviarme desnudos
Solía ​​pensar en ti cuando soñaba despierta
Ahora tengo mala educación
Hay cosas que no puedo hacer
Y solo miras a través de mí como si me odiaras
En la cuerda floja todos los días, la misma batalla
No tomo el camino alto, le doy una espalda recta
Y sé que ella odia eso
Yo la llamo psicópata, ella me llama un basurero