Traducción de la letra de la canción Nights In Harlem (Feat. Guru) - Luther Vandross, Guru, Rodney Jerkins

Nights In Harlem (Feat. Guru) (original)

I like to reminisce about that night we kissed
It was somewhere one night in Harlem
The nights were hot and bright
You could treat your honey right
Cuz Sylvia’s would burn all night
The people there were really something
(You know that’s right)
The music always kept us jumping
And it used to knock me down
When Smokey came to town
(And the miracles, please)
My favorite song was «Tears Of A Clown», oh yeah
There ain’t nothing like them nights in Harlem
They really shake the funk up there
Tonight I’m gonna stomp in Harlem
And I’m gonna take my baby back
To the heart of Harlem
Big sister had a group
And they’d sit out on the stoop
And Lordy could they harmonize (Oh yeah)
My cousin Joe could blow
Just like the radio
And he used to drove them «B"girls wild
But when grandma started happy dancing
(Oh, she gon' break somethin')
She really turned the mother out
I like the way they do it up in Harlem
When there’s a party up in Harlem
That’s what it’s all about
Ain’t nothing like them nights in Harlem
They never fake the funk up there
I met my Cherie Amour in Harlem
And tonight I’m gonna take her back to the 'pollo
There’s a party in Harlem
They say that all the stars will be there
Everyone is going to Harlem
Harlem is a party and everybody’s going there
Follow me visually, cuz I usually be all around
Originallly everybody headed uptown
Finessing the fly way you crisin in your car
On the West Side to the highway, East Side D-R
And yes, we are about to set it
Forget it, I thought you knew
The Apollo is where I had to go with my crew
From BMW’s to my daddy’s Cadillac
He had the sunroof top wit the diamond in the back
Check the ambiance, the place a renaissance
Who frontin' nonchallant up in the restaurant
What you really really want, we grabbin by the clutch
Precise can flaunt with this and never too much
It’s such a love flow, high but natural
The thug’s a no-show, and drugs a no-no
The only thing that they was shootin' was pool
While Harlem nights was right, the party was cool
Nothing like them nights in Harlem
They really shake the funk up there
Tonight I’m gonna stomp in Harlem
I’m gonna take my baby back to the heart of Harlem

(traducción)

Me gusta recordar esa noche que nos besamos
Fue en algún lugar una noche en Harlem
Las noches eran calientes y brillantes.
Podrías tratar bien a tu miel
Porque el de Sylvia ardería toda la noche
La gente allí era realmente algo
(Sabes que es correcto)
La música siempre nos mantuvo saltando
Y solía derribarme
Cuando Smokey llegó a la ciudad
(Y los milagros, por favor)
Mi canción favorita era «Tears Of A Clown», oh sí
No hay nada como esas noches en Harlem
Realmente sacuden el funk allí
Esta noche voy a pisar fuerte en Harlem
Y voy a recuperar a mi bebé
Al corazón de Harlem
La hermana mayor tenía un grupo
Y se sentaban en el porche
Y Lordy podrían armonizar (Oh, sí)
Mi primo Joe podría volar
como la radio
Y solía volver locas a las chicas «B»
Pero cuando la abuela comenzó a bailar feliz
(Oh, ella va a romper algo)
Ella realmente expulsó a la madre.
Me gusta la forma en que lo hacen en Harlem
Cuando hay una fiesta en Harlem
Eso es todo lo que es
No hay nada como esas noches en Harlem
Nunca fingen el funk allá arriba
Conocí a mi Cherie Amour en Harlem
Y esta noche la voy a llevar de vuelta al 'pollo
Hay una fiesta en Harlem
Dicen que todas las estrellas estarán allí
Todo el mundo va a Harlem
Harlem es una fiesta y todo el mundo va allí
Sígueme visualmente, porque normalmente estoy por todas partes
Originalmente todo el mundo se dirigió a la parte alta
Finessing the fly way you crisin in your car
En el West Side a la autopista, East Side D-R
Y sí, estamos a punto de configurarlo.
Olvídalo, pensé que lo sabías
El Apolo es donde tuve que ir con mi tripulación
Del BMW al Cadillac de mi papá
Tenía la parte superior del techo corredizo con el diamante en la parte posterior
Compruebe el ambiente, el lugar un renacimiento
Quien se enfrenta indiferente en el restaurante
Lo que realmente quieres, lo agarramos por el embrague
Precise puede alardear con esto y nunca demasiado
Es un flujo de amor, alto pero natural.
El matón no se presenta, y las drogas no-no
Lo único que estaban disparando era piscina
Si bien las noches de Harlem estaban bien, la fiesta fue genial
Nada como esas noches en Harlem
Realmente sacuden el funk allí
Esta noche voy a pisar fuerte en Harlem
Voy a llevar a mi bebé de regreso al corazón de Harlem