Traducción de la letra de la canción Religion - Luther Vandross

Religion (original)

It was early Sunday morning
Everyone in the house was still asleep
She made some toast and coffee
Took a shower and made herself smell sweet
She said, «I don’t want a bus ride,
I believe that the walk might help me think
Got a heart kind of heavy
I need some big hat and gloves, shoes and bag religion!»
Religion
That’s my decision
Some of that «make me feel better when I shout!!!"religion
That’s my decision
Papa Henry was full of spice
He was a man usually nice
But something got into him last night
Made him want to fuss and hollar
The entire house was in a sweat
His bottle got broken and the floor got wet
«Clean it up!"you could hear him scream
Then he said, «I'm going out»
I need religion
Religion
That’s my decision
Some of that «raise up the roof, 90 proof"religion
That’s my decision
Religion
It’s my decision, oh yes it is That’s my decision
It’s the story about a good family
Who doesn’t live anymore in good harmony
They are people who love their daughter and son
They try to give them religion
Little Billy likes his best friend Jack
How in the world could he be like that
Mama and Henry wanna have that chat
Boy, you need religion
Little Betty, whatcha gonna do?
There’s a child growing inside of you
You should’ve stopped and thought things through
Little girl you need a vision of religion
Religion
And that’s my decision
Some of that «how'd I get on Rikki Lake"religion
That’s my decision
Religion
Get a little,
Religion
Get a little
Religion

(traducción)

Era la madrugada del domingo.
Todos en la casa todavía estaban dormidos.
Ella hizo algunas tostadas y café.
Se duchó y se hizo oler dulce
Ella dijo: «No quiero un viaje en autobús,
Creo que el paseo me puede ayudar a pensar
Tengo un corazón un poco pesado
¡Necesito un gran sombrero y guantes, zapatos y bolso religión!»
Religión
esa es mi decision
Algo de eso «¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
esa es mi decision
Papá Henry estaba lleno de especias
Era un hombre generalmente agradable
Pero algo se metió en él anoche
Le dio ganas de alborotar y gritar
Toda la casa estaba sudando
Su botella se rompió y el piso se mojó
«¡Límpialo!», se le oía gritar.
Luego dijo, «voy a salir»
necesito religión
Religión
esa es mi decision
Algo de esa religión de «levantar el techo, prueba de 90»
esa es mi decision
Religión
Es mi decisión, oh sí lo es Esa es mi decisión
Es la historia de una buena familia.
Quien ya no vive en buena armonia
Son personas que aman a su hija e hijo.
Tratan de darles religión
Al pequeño Billy le gusta su mejor amigo Jack
¿Cómo en el mundo podría ser así?
Mamá y Henry quieren tener esa charla.
Chico, necesitas religión
Pequeña Betty, ¿qué vas a hacer?
Hay un niño creciendo dentro de ti
Deberías haberte detenido y pensado bien las cosas
Niña, necesitas una visión de religión
Religión
Y esa es mi decisión
Algo de esa religión de «cómo llegué a Rikki Lake»
esa es mi decision
Religión
Obtener un poco,
Religión
obtener un poco
Religión