Traducción de la letra de la canción Серый человечик - Лёша Маэстро

Серый человечик (original)

Ваши уста… Приятный голос.
На лице тоска моём.
Я не забуду встречу в ту субботу днём.
Лишь вы и я вдвоём, ваша ладонь в моей.
Собачий холод, но с вами мне тепло, поверьте.
Ваши глаза… Немного не понятный взгляд…
Быть может, что-то в душе они мне говорят.
Возможно, просят обнять и не выпускать крепко,
А может убежать из вашей жизни незаметно.
Сравнить вас с огнём: вы ярче и теплее,
С цветами: вы искусительнее и милее.
Ваше лицо… От простой улыбки я млею.
Прикосновение рук и сердце бьётся змеем.
С вами легко, несётся время прилично.
Готов прожить с вами жизнь и даже больше — вечность.
При вас — беспечный.
Вы — лучик света во тьме.
Но что в душе, что у вас внутри ко мне?
Что у вас внутри ко мне?
Застывшая вода?
На веки вечный камень из кусочков льда
Тоска или улыбка, яркая, как солнца лучик?
Или для вас я всего лишь серый человечек?
Ну что за жизнь?
Ваш взгляд, застывший в паутине дней,
Наверное, со мной он не становится теплей.
Тоскливые глаза, порой полузакрыты веки.
Прозрачная улыбка была у вас в тот вечер.
Таинственныые свечи горят, но пламя гаснет.
Исчезнет ли оно совсем — этот вопро неясен.
Что у вас внутри?
Готов сломать стекло руками,
Что разделяет вглубь путь между нами.
Цунами готов остановить вас ради,
Достать с неба звёзд, берите, нате.
Вас, кстати, нет милее, С такой душою, я вами болею.
Здесь нет места лести.
Строю
Эту песню слово — в слово из сердца.
Я не старался этим показаться вам перцем.
Просто в дверцу любовь постучалась,
А я открыл навстречу счастью или печали

(traducción)

Tu boca... Agradable voz.
Hay tristeza en mi rostro.
No olvidaré la reunión de aquel sábado por la tarde.
Solo tú y yo juntos, tu palma en la mía.
Perro frío, pero contigo estoy caliente, créeme.
Tus ojos... Una mirada un poco incomprensible...
Quizás me están diciendo algo en sus almas.
Tal vez te pidan que abraces y no sueltes con fuerza,
O puede huir de tu vida sin que te des cuenta.
Compararte con el fuego: eres más brillante y cálido,
Con flores: eres más seductora y dulce.
Tu cara... De una simple sonrisa, me emociona.
El toque de las manos y el corazón late como una serpiente.
Es fácil contigo, el tiempo corre decentemente.
Estoy listo para vivir la vida contigo y aún más, la eternidad.
Contigo - descuidado.
Eres un rayo de luz en la oscuridad.
Pero lo que hay en el alma, lo que tienes dentro de mí?
¿Qué tienes dentro de mí?
¿Agua congelada?
Por siempre una piedra eterna hecha de pedazos de hielo
¿Angustia o una sonrisa tan brillante como un rayo de sol?
¿O solo soy un hombre gris para ti?
Bueno, ¿qué tipo de vida?
Tu mirada, congelada en la telaraña de los días,
Probablemente no se calienta conmigo.
Ojos tristes, a veces párpados entrecerrados.
Tenías una sonrisa transparente esa noche.
Misteriosas velas arden, pero la llama se apaga.
No está claro si desaparecerá por completo.
¿Qué tienes dentro?
Listo para romper el vidrio con mis manos
Eso separa el camino entre nosotros.
Tsunami listo para detenerte por
Consigue las estrellas del cielo, tómalo, aquí está.
Tú, por cierto, no eres más amable, con tal alma, estoy harto de ti.
Aquí no hay lugar para la adulación.
edificio
Esta canción es palabra por palabra desde el corazón.
No traté de parecerte un pimiento.
Sólo el amor llamó a la puerta,
Y me abrí al encuentro de la alegría o la tristeza